Capítulo 3: A Travessia

Quando alguém é mais talentoso que si mesmo, logo surge um comentário sarcástico, carregado de inveja, para diminuir o mérito alheio. Quando outro recebe um prêmio, cochicham pelas costas que foi apenas sorte. Ao ver alguém conquistar um certificado, só sabem dizer que não tem utilidade, que no trabalho não serve para nada...

De fato, há pessoas que, ao verem alguém se destacar, sentem um ciúme corrosivo e recorrem a todo tipo de menosprezo, ironia, e até difamação para rebaixar o outro e restaurar sua própria paz interior. O mundo é assim: os valores se invertem; o burro não se reconhece burro, a galinha não sabe que é galinha!

Pensando nisso, He Xiaotian balançou a cabeça. Apenas quem traz luz no coração consegue sentir o brilho da realidade; aqueles que levam luz à vida dos outros, também desfrutam da luz.

Quando o semáforo à frente ficou verde, He Xiaotian ligou o carro e seguiu adiante. Ao atravessar o cruzamento, uma caminhonete surgiu velozmente do oeste.

Um estrondo.

E nada mais.

He Xiaotian mergulhou numa escuridão absoluta.

Não se sabe quanto tempo passou, até que um ponto de luz surgiu nessa escuridão. He Xiaotian esforçou-se para alcançá-lo e, ao atravessar, deparou-se com um homem muito parecido consigo mesmo. Ambos estavam fracos e se observavam com cautela.

“Quem é você?”

“E você, quem é?”

“Meu nome é He Xiaotian!”

“O meu também é He Xiaotian!”

“Onde estamos?”

“Não sei!”

“Eu quero voltar! Preciso voltar!”

He Xiaotian ignorou o outro e começou a andar por ali, mas, por mais que se movimentasse, sempre acabava diante daquele homem novamente. Desesperou-se.

Pouco tempo depois, viu o outro tornar-se uma figura etérea, até desaparecer por completo. Então, como num filme, He Xiaotian assistiu à vida inteira daquele homem. Por fim, ouviu uma frase: “Irmão! Eu vou partir. Cuide bem da minha família por mim.”

A figura de He Xiaotian também começou a se dissipar. Duas energias misteriosas entrelaçaram-se, fundiram-se e recombinaram-se.

Um novo He Xiaotian surgiu.

“Eu acabei de atravessar para outro mundo? E logo para aquele cenário da novela ‘Amor no Pátio Quadrado’?”

Pelas memórias do outro, He Xiaotian viu He Daqing, viu He Yuzhu, e também uma mulher que se parecia muito com sua esposa, de nome Liu Xia.

He Xiaotian havia acompanhado sua mulher em alguns episódios da novela, mas não conseguiu assistir por muito tempo. Segundo sua experiência, vizinhos nunca são tão amigáveis; basta afetar os interesses próprios para que tudo mude. Liu Xia concordava com ele quando conversavam após assistir. Na trama, talvez apenas Shazhu seja realmente genuíno e simples; os demais, cada qual com suas próprias artimanhas.

He Xiaotian despertou de seu torpor.

À sua frente estava um quarto de hospital, com uma cama vazia ao lado.

“He Xiaotian, hora do remédio. Vamos, abra a boca, ah...” Uma enfermeira entrou.

“Camarada, posso tomar sozinho.” He Xiaotian ficou constrangido. O antigo dono deste corpo provavelmente fora morto por estilhaços; ele atravessou para cá. Mas não precisava ser tratado como uma criança, não é?

“Ah! Você está lúcido?” exclamou a enfermeira.

Aquilo deixou He Xiaotian confuso; será que algo aconteceu antes de despertar?

Apesar da lucidez, sua perna ainda não estava curada, então ficou mais alguns dias no hospital. Nesse tempo, He Xiaotian entendeu que, durante a fusão com o antigo dono, passou mais de um mês. Ele ficou apático, precisando de ajuda para comer, beber, tomar remédios, até para suas necessidades básicas. Não era de estranhar que a enfermeira o tratasse como um menino.

Aceitou a realidade de ter atravessado para esse mundo; provavelmente seu corpo original já fora cremado. Agora, era hora de viver bem!

“Ha ha ha! Cabeça-dura! Finalmente acordou!”

He Xiaotian reconheceu imediatamente a voz do comandante do antigo dono. De fato, entrou na sala um homem em uniforme militar, imponente.

“Comandante, o que está fazendo aqui?”

“Soube que você acordou! Como não vir ver? Vamos, deixe-me olhar!” O comandante depositou alguns maçãs sobre a mesa.

He Xiaotian levantou-se e deu uma volta, ainda mancando.

O comandante o examinou atentamente.

“Está bem! Recuperou-se bem! Você é mesmo um talismã de sorte! Sente-se.” O comandante pegou-lhe a mão. “Ainda dói a perna?”

“Comandante, não dói mais!”

“Mentira! Ainda vejo que está mancando, como não dói? Não sei o que os médicos fizeram! Coma uma maçã para fortalecer!” Disse, entregando uma maçã a He Xiaotian.

“Ah, velho Li, você e suas piadas. O pequeno He só está recuperado graças aos médicos e enfermeiras. Não fale bobagens.” Entrou outro homem, também em uniforme militar, de aparência mais refinada.

“Bom dia, comissário!” He Xiaotian cumprimentou depressa.

“Não se levante! Sente-se, sente-se! Acabou de melhorar, precisa descansar mais.” O comissário falou rapidamente.

“Velho Zhao, o que disseram os médicos?”

Os dois haviam vindo juntos; o comandante estava ansioso para ver He Xiaotian, enquanto o comissário conversou com os médicos sobre seu estado.

“Ah, pequeno He, os médicos já lhe explicaram, não é?”

“Comissário, sei sim.”

“Mas, velho Zhao! O que disseram os médicos afinal?” O comandante estava impaciente.

“Velho Li, disseram que, mesmo com a melhor recuperação, a perna dele não aguenta o ritmo do nosso treinamento.”

Silêncio. O comissário falou: “Pequeno He, você tem alguma ideia? Sabe que somos uma tropa de frente. Quando você ficou apático, não tivemos escolha senão iniciar sua transferência. Ao saber que acordou, eu e o comandante suspendemos o processo. Mesmo assim, com seu estado físico, não pode permanecer conosco. Há duas opções: transferir para um cargo civil – você é de Pequim, pode voltar para lá e ser encaminhado para um trabalho – ou ficar no exército, mas será realocado para funções administrativas. Pense bem e nos dê uma resposta em alguns dias.”

He Xiaotian já havia pensado sobre isso. Desde pequeno, ouvia o avô contar histórias da guerra da Coreia; ouvir era uma coisa, viver era outra. Ele não queria continuar no exército.

“Comandante, comissário, já pensei bem. Quero transferir para um cargo civil.”

Ao ver a resposta séria de He Xiaotian, o comissário assentiu: “Certo, então continuaremos o processo. Em alguns dias, voltaremos para lhe dar despedida.”

O comandante saiu do hospital.

“Velho Zhao! Cabeça-dura é mesmo feito para liderar tropas ao combate!”

“Eu sei. Mas não quis falar na frente do pequeno He. O médico disse que esse é o melhor estado dele! Significa que, daqui em diante, ele sempre terá que viver mancando.”