Capítulo Trinta e Seis: Os ministros enfurecidos repreendem, Su Hu se rebela contra Shang!
No trono, Di Xin ficou atônito!
O que está acontecendo?!
Eu não deveria repreender Su Hu, ameaçando lançá-lo no calabouço, para depois ser persuadido por Fei Zhong e You Hun a libertá-lo e enviá-lo de volta a Ji? O que está acontecendo aqui?
Mei Bo, tu és um conselheiro leal de Da Shang, por que está enfurecendo-se com Su Hu? Não deveria ser eu o alvo dos teus protestos por querer tomar à força a filha de um senhor feudal?
Mal sabia ele que, naquele momento, Da Shang já não era mais o mesmo do romance original.
Na história, ao compor um poema no Palácio de Nüwa, Di Xin enfureceu a deusa, trazendo catástrofes; Wen Zhong partiu para o norte em campanha, deixando a corte sem oposição; além disso, Fei Zhong e You Hun manipulavam o poder, mergulhando os ministros em desespero, sem que ninguém ousasse se manifestar…
Resumindo: a lealdade não desaparece de um dia para o outro!
Agora, embora Di Xin tivesse levado a rainha ao salão, desrespeitando as tradições, compôs um poema no Palácio de Nüwa — “Balada de Mulan” — que deixou a deusa radiante, elevando a sorte de Da Shang por mais oitocentos anos. Wen Zhong encerrou a guerra do norte em um ano, aliviando a pressão da corte e, ao retornar à administração, devolveu a confiança aos ministros.
O mais importante era que Huang Feihu, Bi Gan, Shang Rong e outros, mesmo sem revelar que podiam ouvir os pensamentos de Di Xin, deixavam transparecer em conversas diárias a singularidade do rei e a importância da presença da rainha.
Com tantas mudanças, somadas ao apoio de Wen Zhong, o rei, mesmo sendo ainda um monarca dissoluto, transformou Da Shang em uma entidade sagrada no coração de seus súditos!
Se Su Hu simplesmente tivesse insultado o rei, Mei Bo não teria reagido, talvez até concordasse em segredo… Mas amaldiçoar Da Shang? Isso é intolerável!
Do mesmo modo, Du Yuanxian, Yang Ren e outros leais ministros seguiram-no, repreendendo Su Hu:
“Su Hu, como ousa amaldiçoar Da Shang?!”
“Um mero senhor feudal pensa que sua filha é mais nobre que o próprio rei?”
“O rei não quer tomá-la à força como concubina, mas acolhê-la como uma das quatro consortes, posição apenas abaixo da rainha. Isso é honra! Recusar, tudo bem, mas amaldiçoar Da Shang?”
Huang Feihu olhou para Su Hu com desdém: “Despreza o posto de consorte? Por acaso julgas que minha irmã, feita consorte, está abaixo de ti? Eu, Huang Feihu, busco poder por ambição?”
No trono, Di Xin quase enlouqueceu!
Sou eu, Di Xin, que quero tomar a filha dos outros! Sou eu quem deseja uma nova consorte!
Nem fiquei irritado com os insultos, por que estão todos mais furiosos que eu?
Não deveriam me censurar por ser dissoluto, desonrando os senhores feudais? Agora todos me defendem?
Se continuarem assim, como Su Hu ousará rebelar-se?
No enredo original, ele me enfrentou sustentando o argumento da justiça; agora, depois de tanta reprimenda, não sobra nem justiça — se eu não o punisse, seria apenas por magnanimidade! Como continuo encenando minha peça?
Que os deuses me ajudem, não posso mais seguir com esta investida!
No íntimo, Di Xin lamentava; diante dele, Shang Rong, Bi Gan, Wen Zhong e outros, apesar das feições severas, escondiam um sorriso nos olhos.
Era exatamente esse o efeito que desejavam!
Xi Bo Hou Ji Chang, não querias acalmar os conflitos, manchar o nome do rei e elevar a própria reputação? Agora, Su Hu virou um rato fugindo dos gatos — quero ver como irás te destacar!
Se o rei força Su Hu a rebelar-se e tu apagas as chamas da guerra, tens mérito; mas se Su Hu amaldiçoa Da Shang e pensas em convencer o rei a recuar, é porque também abrigas más intenções!
Esta é uma estratégia à luz do dia!
Su Hu ficou lívido de raiva… jamais imaginou que, ao tentar argumentar a seu favor, acabaria acusado de amaldiçoar Da Shang!
Com cada palavra, Mei Bo ficava ainda mais enfurecido, como se libertasse toda a frustração acumulada na corte!
“Majestade, Su Hu, marquês de Ji, falou com insolência e desacato, caluniou o rei e amaldiçoou Da Shang — crime imperdoável! Suplico que o rei o lance no calabouço e marque o dia de sua execução!”
Ao final, Mei Bo prostrou-se subitamente, pedindo a cabeça de Su Hu!
Di Xin crispou os lábios: Está tudo fora de controle!
Entendam, era eu quem deveria matá-lo, cabendo a vocês a defesa dele! Não aos leais ministros pedirem sua morte!
Com a situação fugindo do controle, Di Xin olhou para Fei Zhong e You Hun, esperando que intercedessem como no romance original… Mas, agora, com toda a corte indignada, inclusive o Grande Mestre e Huang Feihu clamando pela execução de Su Hu, mesmo tendo recebido presentes, como ousariam abrir a boca?
Eram apenas funcionários de menor importância, sem poder para enfrentar tantos ministros influentes!
Ambos permaneceram imóveis, de bocas cerradas, decididos a não se manifestar… Já planejavam, assim que terminasse a audiência, entregar rapidamente os presentes de Su Hu à rainha, a mais favorecida do momento!
No salão, vendo que Fei Zhong e You Hun não interviriam e a situação só se agravava, o clamor pela execução de Su Hu dominava a corte…
“O ministro Du Yuanxian suplica ao rei que aplique a lei e execute Su Hu!”
“Se Su Hu não morrer, as leis de Da Shang não terão autoridade!”
“Majestade, Su Hu deve ser executado!”
Com Du Yuanxian, Yang Ren, Mei Bo e até Wei Zi pedindo a morte de Su Hu, Di Xin não pôde mais se conter.
Executar Su Hu? Isso seria fácil — mas, se ele realmente morresse, quem cumpriria o papel nas tramas futuras?
No futuro, ele seria peça-chave na morte de Yin Jiao e Yin Hong!
Ao ouvir os pensamentos de Di Xin, Wen Zhong e Huang Feihu trocaram olhares sombrios, prontos para, assim que Su Hu se rebelasse, lançar uma expedição e exterminar toda a família Su!
“Não é necessário, Su Hu não merece a morte.”
Sem alternativa, Di Xin conteve o desgosto e falou por Su Hu: “Afinal, fui eu quem desejou sua filha como consorte; Su Hu apenas protegeu sua filha e se exaltou em palavras… Sou um rei esclarecido, não mataria um ministro por divergências verbais! Melhor perdoá-lo e deixá-lo regressar — assim o povo verá minha magnanimidade e tolerância.”
Dizendo isso, Di Xin acenou, exausto, indicando que Su Hu partisse imediatamente…
“Retorne logo a Ji, não permaneça em Chaoge… Depois, traga tua filha como forma de expiar tua culpa!”
“Muito obrigado, Majestade!”
Su Hu, profundamente humilhado, ajoelhou-se, fez reverência e saiu do salão… Sem demora, com o rosto lívido, retornou direto à sua residência, reunindo os seus para partir.
No caminho, não ousou demorar-se, muito menos proferir palavra de desrespeito ao rei!
No salão, a audiência prosseguiu… Porém, após a saída de Su Hu, Huang Feihu discretamente desapareceu por um momento; em seguida, outro Su Hu, montado, irrompeu pelas ruas!
Ao aproximar-se do portão da cidade, conteve o cavalo e, virando-se para o palácio, bradou com fúria:
“Tirano sem virtude, Da Shang cairá pelas mãos de Di Xin!”
“Eu, Su Hu, a partir de hoje, nunca mais coexistirei com Da Shang!”
Dito isso, Su Hu empunhou a lança, cavalgando à vista dos soldados e do povo; diante de todos, escreveu um poema no muro da cidade antes de partir para Ji!
Só após sua partida é que soldados e populares ousaram aproximar-se do muro… Lá, gravado, estava um poema rebelde:
“O rei destrói a ordem dos ministros, corrompe as virtudes universais. Su Hu de Ji jamais servirá à corte de Shang!”