Capítulo 28 — Esforçar-se para ganhar dinheiro é o caminho certo

Ontem comeu pouco, por isso Jiang Qingyue sentia uma fome extraordinária naquela manhã.

Depois de tomar duas tigelas de mingau de batata-doce e comer duas panquecas de ovo, Jiang Qingyue finalmente se sentiu completamente satisfeita.

Após o café da manhã, decidiu arrumar-se e ir ao jornal do distrito receber o restante de seus honorários pelos textos.

Além de receber o pagamento, também queria perguntar se havia algum outro trabalho que pudesse fazer.

Não era apenas criar o filho que exigia dinheiro; no futuro, ela também precisaria pagar aluguel e cursar a universidade longe de casa. Portanto, quanto mais conseguisse economizar agora, mais tranquila ficaria.

Quando Song Zhihe a viu, não conseguiu esconder a surpresa.

Afinal, os dois haviam se encontrado justamente no dia anterior, e ela já estava de volta.

Jiang Qingyue também se sentiu um pouco sem graça.

— Eu não vim depressa demais?

Song Zhihe soltou uma risada leve.

— De jeito nenhum.

Enquanto falava, entregou a ela os dez iuanes restantes de seus honorários.

Assim que recebeu o dinheiro, Jiang Qingyue criou coragem e voltou a pedir trabalho:

— Senhor editor-chefe, além de enviar textos, existe algum outro serviço no jornal que eu possa fazer? Eu não sei apenas escrever. Qualquer coisa relacionada a livros também serve.

Song Zhihe ficou bastante surpreso.

— Você está precisando muito de dinheiro? Aconteceu alguma coisa em sua família?

Jiang Qingyue respondeu com toda a franqueza:

— Não aconteceu nada. É só que estou um pouco apertada.

Depois disso, sorriu sem jeito.

— Falar tanto de dinheiro não me faz parecer vulgar?

Todos no jornal eram pessoas instruídas. Ela imaginava que aqueles intelectuais desprezariam uma “pseudo-intelectual” tão ansiosa para ganhar dinheiro.

Mas Song Zhihe não demonstrou a menor intenção de zombar dela. Pelo contrário, concordou plenamente:

— Como assim? Você é independente e luta para se sustentar. Ganhar dinheiro com a própria capacidade não é motivo de vergonha.

Depois, Song Zhihe não conseguiu conter a curiosidade:

— A propósito, por que seu marido não veio com você hoje?

Jiang Qingyue ficou atônita por um instante, até entender a quem ele se referia.

Foi então que se lembrou de que aparentemente nunca havia mencionado que era casada. Ele provavelmente descobrira isso no dia anterior, quando estivera em sua casa para comer.

Pensando nisso, Jiang Qingyue admitiu com naturalidade:

— Ele partiu hoje. Foi servir no exército.

Song Zhihe compreendeu de repente. Ficou em silêncio por um instante e então mudou de assunto:

— Falando em ganhar dinheiro, às vezes aparecem por aqui alguns trabalhos de tradução. Geralmente são para ajudar amigos de editoras, mas exigem um nível relativamente alto.

Ao ouvir falar em dinheiro, Jiang Qingyue imediatamente se animou.

— Senhor editor-chefe, na verdade meu inglês também não é ruim. Eu gostaria de tentar fazer uma tradução. Seria possível?

— Seu inglês também foi aprendido por conta própria?

Jiang Qingyue sorriu timidamente.

— Mais ou menos. Mas fique tranquilo, não sou uma pessoa presunçosa. Deixe-me tentar. Se a qualidade da tradução não for boa, não cobrarei nada.

Song Zhihe refletiu por alguns instantes, depois despediu-se dela e saiu.

Pouco tempo depois, voltou trazendo um documento inteiramente em inglês.

— Este é um material comercial em inglês. Por acaso, ainda não tive tempo de procurar alguém para traduzi-lo. Leve-o para casa e dê uma olhada. Dê certo ou não, você precisa trazê-lo de volta em até três dias para que eu o examine, caso contrário poderemos atrasar o trabalho de outra pessoa.

— Está bem!

Jiang Qingyue passou os olhos rapidamente pelo documento e respondeu de imediato, com entusiasmo:

— Eu o trarei de volta dentro de três dias, com certeza!

Ao sair do jornal, Jiang Qingyue foi diretamente à cooperativa de abastecimento.

Agora que encontrara uma nova maneira de ganhar dinheiro, não pretendia mais se privar de tudo.

Além disso, havia uma nova vida crescendo em seu ventre, e precisava prestar atenção à sua alimentação e nutrição.

Por isso, decidiu procurar He Tiantian e pedir sua ajuda para comprar carne, ovos e outros alimentos que pudessem fortalecer seu corpo.

Ao vê-la chegar sozinha, He Tiantian não resistiu à provocação:

— E aquele grude da sua casa? Por que não veio acompanhá-la hoje?

Jiang Qingyue soltou duas risadas sem graça.

— Ele foi servir no exército.

He Tiantian arregalou os olhos, surpresa.

— Vocês não acabaram de se casar? Como conseguiu deixá-lo partir?

Jiang Qingyue respondeu com tranquilidade:

— E daí? O lugar para onde ele foi precisa mais dele do que este aqui. É uma coisa boa.

Ao ver Jiang Qingyue comprar tanta coisa de uma só vez, He Tiantian voltou a desconfiar.

— Você está morando sozinha agora? Vai conseguir comer tudo isso? Da última vez que veio comprar coisas, você era tão econômica… Como ficou tão generosa de repente?

Jiang Qingyue pensou por um momento. Não conseguiria esconder sua gravidez por muito tempo.

Além disso, no futuro ainda precisaria da ajuda de He Tiantian para comprar e transportar algumas coisas.

Assim, tomou a iniciativa de contar-lhe que estava grávida.

Depois de ouvir, He Tiantian ficou tão chocada que não conseguiu falar por alguns segundos.

— Vocês foram rápidos demais! Como aquele jovem instruído pode saber que você está grávida e ainda assim deixá-la sozinha aqui? Isso é um absurdo.

— Eu também só descobri agora. Ainda não tive tempo de contar a ele.

Diante daquela explicação, He Tiantian só pôde conter sua indignação.

Como boa amiga de Jiang Qingyue, porém, continuou preocupada com o futuro dela.

— Você está morando sozinha, grávida, e seu marido não está em casa. Como pretende levar a vida daqui para a frente?

— Vou seguindo aos poucos. Lá no campo, as mulheres continuam trabalhando e ganhando pontos de trabalho mesmo com a barriga enorme. Eu, pelo menos, só preciso dar algumas aulas.

He Tiantian ficou sem palavras. Em seguida, tirou de trás do balcão um pacote de açúcar mascavo.

— Isto é um presente para você. Não lhe dei nada quando se casou. Faz bem às mulheres beber um pouco de açúcar mascavo.

Jiang Qingyue sentiu-se profundamente tocada. Nunca imaginara que He Tiantian pudesse ser tão generosa e leal.

Depois de hesitar por um instante, aceitou o pacote.

— Está bem, então. Muito obrigada.

— Você também não precisa se preocupar comigo. Além de dar aulas na escola primária, consegui um trabalho no jornal. Tenho dinheiro suficiente para viver. Só vou precisar incomodá-la com frequência para que me ajude a comprar algumas coisas.

He Tiantian aceitou prontamente, sem hesitar:

— O que há de tão difícil nisso? Fique tranquila. Daqui em diante, sempre que eu vir algo adequado para uma grávida, vou guardar para você. E, quando sua barriga estiver grande, não precisará ficar indo e voltando. Eu mesma levarei tudo até sua casa!

Jiang Qingyue refletiu por um momento, puxou He Tiantian para perto e sussurrou:

— Tiantian, lembro que mais tarde você chegou a estudar no ensino médio, não foi?

Em seguida, contou-lhe que talvez os exames nacionais de admissão à universidade fossem retomados.

He Tiantian ficou extremamente surpresa.

— É verdade? Quando?

Jiang Qingyue sabia que não podia revelar demais, então respondeu de forma vaga:

— Acho que a possibilidade é muito grande e que não teremos de esperar muito. Seja verdade ou não, quero tentar. Acho que você também deveria aproveitar o tempo livre para revisar os livros do ensino médio.

He Tiantian ficou parada por alguns instantes.

— Faz tanto tempo que não estudo… Nem sei se ainda sou capaz.

Jiang Qingyue a encorajou:

— Por que não seria? Pelo menos você terminou o ensino médio. Eu só concluí o fundamental. Faça assim: na próxima vez que vier à minha casa, conversaremos com calma.

He Tiantian também sabia que o assunto era delicado e não deveria ser discutido em público.

Por isso, assentiu.

— Está bem. Daqui a alguns dias vou à sua casa, e então conversaremos melhor.