Capítulo 39: Recebendo o Comprovante de Transferência

Ao retornar para casa, o ânimo de Zhou Yang permaneceu agitado por muito tempo, a ponto de nem perceber quando Li Youwei lhe trouxe água para lavar os pés.

“O que foi que aconteceu? Só foi até o curral e já voltou desse jeito?” questionou Li Youwei, sem entender.

Zhou Yang queria contar a Li Youwei sobre a surpreendente identidade de Yan Gengdong e seu filho, mas temia assustá-la. Além disso, Yan Gengdong ainda era considerado culpado, e ninguém imaginaria que, anos mais tarde, ele recuperaria seu cargo e alcançaria posição tão elevada. Não era apropriado comentar isso naquele momento.

Após refletir, Zhou Yang apenas suspirou e disse: “Vi o menino, realmente está numa situação difícil! Tão tarde da noite e ele ainda precisou ir até a beira do reservatório procurar ovos de pato selvagem, é muito perigoso!”

“Ah, são pessoas que cometeram erros, viverem com dificuldades é normal”, respondeu Li Youwei com certa indiferença. Naqueles tempos, ninguém tinha vida fácil.

“Eu... gostaria de ajudar aquele menino, o que acha?” perguntou Zhou Yang.

“Como ajudar?” Li Youwei franziu o cenho.

“Não podemos ajudar de outra forma. Prometi que, de agora em diante, vou levar comida para ele todas as noites”, disse Zhou Yang.

“Talvez fosse melhor entregar um pouco de mantimentos para ele preparar por conta própria”, hesitou Li Youwei. Não era falta de compaixão, mas desde que pai e filho chegaram à vila, havia um aviso da comuna: todos deveriam evitar contato próximo para não se envolverem.

“Ele é só uma criança, não sabe cozinhar, e nem tem utensílios para isso. Melhor eu levar mesmo”, insistiu Zhou Yang.

“Bem...”

Ao perceber a hesitação de Li Youwei, Zhou Yang entendeu sua preocupação e logo garantiu: “Não se preocupe, vou esperar até que todos estejam dormindo, ninguém vai ver!”

“Então tome cuidado para não ser visto!” alertou Li Youwei.

Embora a situação não fosse tão tensa quanto anos atrás, ainda não tinha acabado. Se alguém denunciasse, poderiam surgir muitos problemas.

“Entendido, vou me cuidar”, respondeu Zhou Yang.

Li Youwei suspirou ao ver a determinação do marido. Conhecia bem seu temperamento: uma vez decidido, nem oito bois o fariam desistir.

“Temos alguns colchões e roupas velhas em casa. Quer levar para ele? Coitado, uma criança vivendo naquele lugar...” sugeriu Li Youwei.

“Deixo para amanhã!”

“Está bem!”

...

A noite passou sem novidades. Logo cedo, Zhou Yang foi despertado pelo apito que sinalizava o início do trabalho.

Era admirável como, naquela época, o povo vivia de maneira saudável: dormiam cedo e acordavam cedo. Zhou Yang, acostumado a levantar tarde, sentia dificuldade em se adaptar.

Com esforço, saiu do cobertor, lavou-se rapidamente e comeu algo às pressas.

Depois, a família saiu de casa. Li Youwei levou Bao’er para a antiga casa dos Li, entregando-o aos cuidados da sogra, enquanto Zhou Yang seguiu sozinho para o departamento da brigada.

Como de costume, registrou as tarefas dos membros da comuna e, em seguida, dedicou-se à tradução.

Com o prestígio de ter enfrentado a família Chen, tanto Chen Jianying quanto Chen Gang mantinham distância, o que proporcionava tranquilidade a Zhou Yang.

Naquela manhã, traduziu mais de dez mil palavras.

Ao fazer as contas, percebeu que, somando o trabalho daquele dia, já havia alcançado cerca de cem mil palavras. Era hora de enviar o material ao velho Xu, então decidiu que, em alguns dias, iria à comuna para despachar os manuscritos e as revistas originais.

Mas, antes que pudesse tomar providências, o carteiro apareceu à tarde!

O carteiro da Comuna União era um jovem de vinte e poucos anos, responsável pela Brigada Babao Liang, de sobrenome Liang.

Como já tinham contato, Xiao Liang foi direto ao departamento da brigada.

“Camarada Zhou, chegou uma carta para você!”

Zhou Yang ouviu a voz e saiu do escritório, sorrindo ao ver Xiao Liang. “Obrigado pelo trabalho, entre e tome um copo d’água antes de ir.”

Enquanto procurava a carta, Xiao Liang respondeu: “Não posso, tenho mais cartas para entregar. A mais distante é na vila de Xiao Jingzi, não posso me atrasar!”

Logo encontrou a correspondência, entregou a Zhou Yang e partiu de bicicleta.

De volta ao escritório, Zhou Yang abriu o envelope cuidadosamente.

Além de um bilhete fino, havia alguns cupons.

Primeiro, pegou o bilhete: o grande carimbo do Banco Popular de Hua Guo saltou à vista, era um recibo de remessa.

O valor era de cinquenta e oito yuans, fruto da última tradução feita em Ning Shi. Na época, não houve tempo para revisar, então Zhou Yang entregou o manuscrito ao velho Xu. Agora, com a revisão concluída, a remuneração havia sido enviada.

Os cupons eram de diferentes tipos: cinco quilos de arroz, cinco quilos de farinha branca, um cupom de um quilo de açúcar e outro de três metros de tecido.

Não era muito, mas era motivo de alegria.

Infelizmente, o recibo de remessa não podia ser usado diretamente; era necessário ir ao banco do condado para trocar por dinheiro.

Caso contrário, Zhou Yang poderia entregar os manuscritos para Xiao Liang, economizando a viagem ao condado.

Naqueles tempos, em que tudo dependia das pernas, percorrer quarenta quilômetros era uma tarefa árdua!

Se não fosse necessário, Zhou Yang jamais se daria esse trabalho!

Mas, de qualquer modo, receber o pagamento era sempre uma boa notícia. Com o meio-dia se aproximando, guardou o recibo e os cupons e voltou para casa preparar o almoço.

Para aliviar a carga de Li Youwei e garantir que ambos comessem bem, Zhou Yang vinha preparando o almoço ultimamente.

Embora a sogra, Zhang Guiying, tenha sugerido várias vezes que eles poderiam comer na casa antiga, Zhou Yang sempre recusava. Sabia que a sogra era muito econômica, não gostava de usar óleo nem sal, então preferia cuidar ele mesmo das refeições.

Isso poupava trabalho, mas diminuía a qualidade de vida — algo que Zhou Yang não queria.

Na noite anterior, tinham recebido carne, e agora o recibo de pagamento; Zhou Yang estava de bom humor e decidiu caprichar no almoço.

Lavou e preparou o arroz com habilidade, depois colocou para cozinhar.

Enquanto o arroz cozinhava, foi ao quintal colher algumas cebolinhas e cortou duzentos gramas de carne.

Quando o arroz ficou pronto e esfriou, aqueceu o óleo na panela, refogou a carne e misturou com o arroz.

Logo, um prato perfumado de arroz frito com carne estava pronto.

Dividiu o arroz em duas marmitas, encheu uma garrafa com água filtrada e, após trancar a porta, seguiu para o Pequeno Baía do Rio, onde Li Youwei trabalhava.