Capítulo 6: O Espanto de Velho Xu

Algumas páginas de tradução não representavam dificuldade alguma para Zhou Yang, um homem considerado patriota por sua longa experiência em publicar artigos em inglês. Se não fosse necessário escrever a tradução em chinês, bastaria narrar oralmente e concluir tudo em no máximo dois minutos.

Ainda assim, ao entregar a folha cheia de traduções para o velho Xu após cinco minutos de trabalho, Zhou Yang viu o outro claramente impressionado. Aquele trecho em inglês já tinha sido traduzido anteriormente; o velho Xu buscou o “gabarito” oficial e comparou palavra por palavra com a versão de Zhou Yang. Salvo por uma ou outra diferença de escolha de termos, o resultado era excelente.

O velho Xu sabia que o jovem diante dele era um verdadeiro prodígio da tradução, e declarou: “Seu nível é bom, tem qualificação para aceitar tarefas, mas de acordo com as normas, precisamos verificar seus dados pessoais!”

Zhou Yang estava preparado e, sem hesitar, apresentou todos seus documentos de identificação e cartas de recomendação emitidas pelo grupo local.

O velho Xu examinou os papéis com atenção, e ao perceber que Zhou Yang era um intelectual vindo da capital, não pôde deixar de perguntar: “Você é de Pequim e veio para cá como transferido?”

“Isso, estou lotado no coletivo União do Condado de Yunshan.”

“Há quanto tempo?”

“Cinco anos.”

“Cinco anos... Por que nunca pensou em pegar serviço antes?”

Zhou Yang sorriu: “Primeiro, eu não sabia que havia esse tipo de trabalho. Segundo, sempre foi minha esposa que sustentou a casa, então eu não tinha motivação para ganhar dinheiro.”

“Haha, então você casou com uma esposa maravilhosa!”

“Concordo plenamente.” Ao pensar na sua esposa adorável, Zhou Yang não conteve um leve sorriso, com o rosto iluminado pela felicidade.

“Olhando seus documentos, está tudo certo. Mas me diga, como você pretende aceitar as tarefas?”

“Existe mais de uma opção?” Zhou Yang perguntou, curioso.

“Sim. Conforme o nível do tradutor, dividimos todos em tradutor, especialista em tradução e especialista sênior. Cada nível pode pegar tarefas diferentes.”

O velho Xu continuou: “Seu nível é bom, mas por enquanto você é apenas um tradutor, então só pode trabalhar com revistas e periódicos estrangeiros. Quando seu nível subir, poderá pegar tarefas mais avançadas.”

“Entendi... Gostaria de saber como é o cálculo do pagamento e como evoluir de nível.”

“Para revistas e periódicos, até três mil caracteres é por artigo: cinco yuans cada. Acima disso, o cálculo é três yuans por mil caracteres.”

O velho Xu prosseguiu: “Quanto à evolução de nível, só há um caminho: traduzir mais obras!”

“E quais são os critérios específicos?”

“Se traduzir mais de dez mil caracteres com precisão acima de 90%, torna-se tradutor. Mais de cem mil caracteres com precisão acima de 95%, especialista em tradução. Mais de um milhão de caracteres e precisão acima de 98%, especialista sênior.”

Zhou Yang assentiu: “Muito bem, pode arrumar algumas revistas para mim? De preferência sobre indústria ou matemática.”

O velho Xu retirou uma revista de espessura mediana: “Aqui está a tarefa mais recente. Você pode tentar. Mas se quiser levar para casa, precisa pagar dez yuans de caução.”

Zhou Yang examinou a revista e viu que era um periódico industrial americano do mês anterior, com cerca de cinquenta páginas.

Com seu nível, se se empenhasse ao máximo, poderia traduzir toda a revista em quatro ou cinco horas.

Pensando nisso, Zhou Yang olhou para as mesas e perguntou: “Posso ficar ali por um tempo?”

O velho Xu percebeu a intenção e se surpreendeu: “Quer traduzir diretamente aqui?”

“Não é possível?”

“É sim, mas suas traduções precisam ser submetidas para revisão; só após aprovação o pagamento será feito. Mesmo que termine agora, não posso acertar o pagamento imediatamente.”

“Não faz mal, o pagamento pode ser acertado depois. Tenho três dias de folga e quero aproveitar esse tempo para atingir o nível de especialista em tradução. Assim, poderei pegar tarefas mais avançadas para fazer em casa.”

“Combinado!”

Talvez a performance de Zhou Yang tivesse realmente impressionado o velho Xu, pois ele não apenas preparou papel e caneta, como também serviu um copo d’água.

Zhou Yang aceitou sem cerimônia, sentando-se à pequena mesa junto à janela da livraria e começou a traduzir a revista.

...

A revista não era um documento confidencial, embora apresentasse termos técnicos que tornavam alguns artigos difíceis de entender. Para Zhou Yang, porém, não representava grande desafio.

Do meio-dia até as três e meia da tarde, Zhou Yang já havia traduzido metade da obra. O papel preenchido totalizava sessenta ou setenta páginas, com mais de dez mil caracteres.

Estava satisfeito com sua velocidade. A tradução exige domínio da língua estrangeira, domínio do idioma nacional e rapidez na escrita. Para Zhou Yang, nada disso era obstáculo.

Com nível de mestre em inglês, erudição literária de especialista e velocidade de taquígrafo, Zhou Yang traduzia com extrema facilidade.

Às cinco da tarde, antes do fechamento da livraria, Zhou Yang terminou sua primeira obra traduzida.

Ao entregar o manuscrito ao velho Xu, o homem calvo ficou completamente maravilhado.

Já vira tradutores de alto nível, mas alguém capaz de traduzir uma revista inteira em uma única tarde era inédito.

Além disso, a precisão da tradução estava excepcionalmente alta.

Rápido e preciso — era exatamente o tipo de talento que precisavam!

Surpreso, o velho Xu decidiu enviar imediatamente o manuscrito para revisão na província e também relatar Zhou Yang aos órgãos competentes, tornando-o um profissional de destaque.

Era inevitável; faltavam talentos de alto nível em tradução, cada um era um tesouro nacional, impossível ignorar.

Zhou Yang não imaginava que seu desempenho surpreendente já chamava a atenção do velho Xu. Naquele momento, pensava apenas no que faria em seguida.

O estômago, reclamando ruidosamente, lembrou-o de que quase não havia comido o dia todo. Decidiu saciar a fome antes de qualquer coisa.

Em frente à livraria Xinhua havia um restaurante estatal, cujo aroma delicioso já chegava ao nariz de Zhou Yang.

Após despedir-se do velho Xu, Zhou Yang saiu da livraria com a revista em mãos.

O restaurante estava movimentado, era hora do jantar. Vendo os grandes pedaços de carne assada na cozinha, o apetite de Zhou Yang foi despertado.

Nos últimos dias, em casa, comia apenas pão de vegetais ou mingau de batata — uma dieta saudável que já o cansava. Diante da carne, seus olhos brilharam.

Mas ao pensar na esposa e filhos comendo farelo de milho e vegetais, não teria coragem de se empanturrar sozinho no restaurante.

Se fosse para comer carne, seria para levar para casa e dividir com Li Youwei e Bao.

Após pensar muito, afastou o olhar da carne assada e pediu um prato de macarrão com caldo.

Apesar de simples, era um raro deleite comparado aos alimentos grosseiros do campo.

E depois de um dia inteiro sem comer, estava faminto. Zhou Yang devorou o prato, não deixando nem o caldo.