Capítulo 77: Encontro Noturno com Liang Yue (Peço sua avaliação cinco estrelas!)

Família Zhou!

Depois que Li Youwei saiu com Bao'er, Zhou Yang permaneceu ocupado traduzindo manuscritos. No momento, ele trabalhava na tradução de um livro didático de física e, como no passado Zhou Yang já tinha uma certa experiência nesse campo, a tarefa lhe era bastante fácil.

O que mais agradava Zhou Yang era o fato de, ao contrário dos artigos curtos ou periódicos em inglês, traduzir livros didáticos tinha uma grande vantagem: muitas coisas sequer precisavam ser traduzidas. Fórmulas, exemplos e problemas podiam ser simplesmente copiados. Por isso, sua velocidade era surpreendente; em pouco tempo, já havia preenchido mais de dez páginas!

Se não fosse por Li Youwei ter voltado e o interrompido, Zhou Yang acreditava que conseguiria terminar todos os capítulos restantes ainda hoje.

“O cinema vai começar logo, você vai ou não?” perguntou Li Youwei ao entrar.

Zhou Yang largou a caneta sobre a mesa e respondeu: “Vamos!”

Pegou um casaco, apanhou um banco e saiu junto com Li Youwei.

Ao sair, não viu Bao'er e logo perguntou: “Onde está a menina?”

“A mamãe já levou ela pra lá!”

“Ah, então vamos também!”

“Sim, leva um pouco de água para Bao'er, eu vou pegar pipoca pra ela. Sua filha fez questão de pedir isso!”

Ao lembrar da expressão séria de Bao'er insistindo para não esquecer da pipoca, Li Youwei não pôde deixar de rir.

“Certo! Pode pegar bastante, aposto que lá na casa velha já comeram tudo!” disse Zhou Yang.

“Claro, com aquele bando de crianças, nunca é suficiente!” respondeu Li Youwei, rindo.

“Então vou levar um cesto cheio e alguns jornais velhos, assim podemos dividir entre eles lá!”

“Tudo bem, mas não pegue tudo, deixa um pouco pra Bao'er!”

“Pode deixar!”

...

Quando Zhou Yang e Li Youwei chegaram ao cinema, o local já estava lotado de gente.

Os vilarejos próximos souberam que hoje haveria exibição de filme no vilarejo de Babao Liang, e muitos vieram. Naqueles tempos, assistir a um filme era raro, às vezes não se via um sequer durante o ano todo.

Além disso, como não havia muito trabalho agrícola nesse período, todos estavam dispostos a investir um pouco de tempo para tornar as noites mais interessantes.

Os “grandes protetores” da família Li já haviam reservado lugares na primeira fila, nos melhores assentos.

Afinal, era o território da família Li; ninguém ousava disputar com eles, nem mesmo a família Chen tinha esse direito!

Depois de acomodar Li Youwei e Bao'er, Zhou Yang começou a procurar Shen Chenlu no cinema.

Logo, ele encontrou Shen Chenlu e Liang Yue na quinta fila, à direita.

Além delas, estavam ali também os outros vinte e poucos jovens intelectuais, incluindo Cui Qianjin.

No entanto, Zhou Yang não se aproximou para cumprimentar, pois era inadequado naquele momento de tanto movimento.

O filme começou logo em seguida!

Assim que ouviu o prelúdio, Zhou Yang soube que o filme exibido era o clássico “A Lenda da Lanterna Vermelha”, produzido há cinco anos pelo Estúdio de Cinema 81.

Apesar de ser chamado de filme, na verdade era uma gravação de uma apresentação ao vivo da Companhia de Ópera de Pequim, um registro audiovisual.

Zhou Yang já tinha assistido a esse filme antes de ser transferido para o campo, mas sua lembrança era vaga, então agora conseguia se envolver com a história.

A trama era comovente, narrando o heroísmo de três gerações da família Li Yuhe durante a Guerra de Resistência contra os invasores japoneses, lutando para entregar códigos secretos à guerrilha, enfrentando inimigos de forma incansável e corajosa.

Os atores também estavam excelentes, com interpretações marcantes.

Entretanto, Zhou Yang não se deixou envolver pelo enredo; de tempos em tempos, olhava para Shen Chenlu.

Pouco mais de dez minutos após o início do filme, Zhou Yang percebeu que Shen Chenlu se mexeu; ela pegou Liang Yue pela mão e saiu.

Ele não foi atrás imediatamente, para não chamar atenção.

Depois de um tempo, sentindo que ninguém o observava, Zhou Yang avisou Li Youwei e deixou o cinema discretamente.

Ao sair, viu Shen Chenlu e Liang Yue caminhando devagar em direção ao alojamento dos jovens intelectuais.

Não sabia se estavam esperando por ele, mas como ambas andavam devagar, Zhou Yang as seguiu.

Liang Yue vinha se sentindo mal nos últimos dias, com sono ruim e aparência abatida, magra e frágil.

Ela, na verdade, não queria assistir ao filme; sempre que via um, sentia que era a vilã da história, o que só piorava seu humor.

Mas Shen Chenlu insistiu para que ela viesse, e Liang Yue acabou cedendo.

Após o início do filme, vendo que Liang Yue estava distraída, Shen Chenlu sugeriu que saíssem para caminhar e espairecer.

Liang Yue concordou, pois realmente não queria assistir.

Depois de andar um pouco, ouviram passos atrás delas.

Era uma situação normal, mas Liang Yue ficou tensa e assustada ao ouvir o som.

Shen Chenlu sabia que era Zhou Yang e, segurando a mão de Liang Yue, sussurrou: “Não se preocupe, é alguém conhecido!”

Em seguida, Shen Chenlu perguntou à sombra: “É o camarada... Yang?”

“Sou eu!”

Zhou Yang saiu da escuridão.

Ao vê-lo, Liang Yue, sentindo-se culpada, ficou ainda mais nervosa e perguntou com voz trêmula: “O que... o que veio fazer?”

Zhou Yang olhou para ela com certo desprezo e respondeu: “Vim ajudar você!”

“Me ajudar em quê? Estou bem, não preciso de ajuda!” Liang Yue apressou-se a dizer.

“Hmph! Você não percebe? Se ninguém cuidar de você, nesse estado, em no máximo seis meses, vai enlouquecer!” disse Zhou Yang, em tom grave.

Ao ouvir a palavra “louca”, Liang Yue tremeu.

Na equipe de Babao Liang havia uma mulher louca.

Liang Yue não sabia por que aquela mulher enlouqueceu, mas sabia bem o que ela fazia todos os dias: se a família não a vigiava, ela corria nua pela rua.

Lembra que numa certa noite de inverno, a mulher saiu sem roupa como de costume e, quando foi encontrada, seu corpo estava rígido de frio.

Imaginar-se um dia igual àquela mulher, perdida, enlouquecida, quase fez Liang Yue desmoronar.

Zhou Yang olhou para Shen Chenlu ao lado e disse: “Camarada Shen, dê uma volta por ali. Preciso falar com Liang Yue a sós.”

Shen Chenlu não se mexeu; virou-se para Liang Yue.

Sabia do conflito entre ela e Zhou Yang, temia que houvesse problemas se ficassem sozinhos, por isso queria saber a opinião de Liang Yue.

Para surpresa de Shen Chenlu, Liang Yue assentiu e disse: “Lu Lu, por que você não volta ao cinema?”

Shen Chenlu concordou e disse: “Está bem, vou esperar por você lá.”

“Certo!”

Quando Shen Chenlu já estava longe, Zhou Yang ficou ainda mais frio e fixou o olhar em Liang Yue: “Shen Chenlu não lhe contou que pediu minha ajuda, não é?”

“O... quê? Você disse que Lu Lu foi pedir sua ajuda?”

“Hmph! Ou você pensa que eu não teria nada melhor para fazer do que me preocupar com sua vida?”

“Ela...”

“Hoje à tarde, ela mesma foi até a sede da equipe pedir que eu ajudasse você. Para conseguir isso, quase se ajoelhou diante de mim!”

Liang Yue ficou chocada, como se tivesse levado um golpe, parada e sem reação.