Capítulo 145: O senhor Xu chegou (peço uma avaliação cinco estrelas!)

Nos dias seguintes, a vida correu em paz.

Na pocilga, mais de duzentos jovens e robustos, sob o comando de Yan Gengdong e dos dois chefes de equipe de produção, trabalhavam na ampliação dos chiqueiros.

Uns se dedicavam a fabricar tijolos de barro, outros a nivelar o terreno, e os que tinham de cortar árvores e derrubar madeira foram para a floresta nos fundos.

Já no grande armazém, Li Guoqing liderava dezenas de pessoas, sem parar, na moagem da palha até virar pó.

Como não havia triturador, só lhes restava recorrer ao método tosco de cortar com faca e moer no pilão, transformando o feno em farinha de capim.

Embora desse trabalho e exigisse esforço, isso não chegava a atrapalhar o uso.

O mais exaustivo era o setor de Li Jianguo. A tarefa que lhe haviam atribuído era fazer farinha de osso.

Apesar de o esforço físico não ser grande, o problema era que aqueles fragmentos de ossos fediam de um jeito insuportável; dizer que o mau cheiro se espalhava por mais de cinco quilômetros de vento não era nenhum exagero.

Mesmo de longe, era difícil não sentir ânsia de vômito, quanto mais ter de lavar e cozinhar aquilo.

Sem alternativa, Zhou Yang só pôde pedir às mulheres mais habilidosas da aldeia que confeccionassem um lote de máscaras simples para Li Jianguo e os demais, e só então eles foram se acostumando lentamente à tarefa.

Em suma, todos os outros na aldeia tinham suas próprias funções e viviam ocupados.

O próprio Zhou Yang também estava ocupado, mas não com os assuntos da equipe; ele estava mergulhado na tradução dos manuscritos.

Os dois livros de arquitetura não eram muito grossos e, em tempos normais, bastaria separar um pouco de tempo por dia para concluí-los.

Mas agora Zhou Yang não conseguia afastar a ansiedade do coração.

Afinal, ele pretendia, assim que terminasse aqueles dois livros, ir à Fazenda Dongquan dar uma olhada nos pais; eles estavam tão perto, como poderia não ir vê-los?

Só que, do lado de Xu, a urgência também era grande, e, se Zhou Yang fosse ao condado de Hua, onde ficava a Fazenda Dongquan, teria de fazer baldeação justamente na cidade de Ning.

Por isso, Zhou Yang pensou em resolver de uma vez a visita aos pais e a entrega dos manuscritos.

No entanto, para sua surpresa, antes mesmo de concluir a tradução, o velho Xu apareceu à sua porta.

Naquela manhã, Zhou Yang estava no escritório da sede da brigada, traduzindo os textos.

No momento, o segundo livro de arquitetura ainda tinha seis grandes capítulos por concluir; em ritmo normal, no máximo mais dois dias e estaria pronto.

Assim, Zhou Yang decidiu que, assim que acabasse aquilo ali, iria à casa do sogro pedir a carta de apresentação e então levaria a esposa e o filho para a Fazenda Dongquan.

Quando estava totalmente concentrado na tradução, de repente ouviu o som de um carro lá fora, no pátio.

Ao ouvir o barulho, Zhou Yang se levantou imediatamente para ver o que era, afinal, nos últimos tempos, a maioria dos carros que apareciam na sede da brigada vinha procurá-lo.

Mas o que o surpreendeu foi que, desta vez, não era o habitual jipe pequeno, nem o caminhão Dongfeng com cobertura; era um automóvel de passeio.

E, olhando melhor, tratava-se até de um sedã GAS-21 Volga, provavelmente da série 3.

Zhou Yang conhecia bem aquele carro principalmente porque, naquela época, a maioria dos veículos oficiais dos órgãos provinciais era exatamente daquele tipo; apenas os órgãos de nível municipal e de condado usavam aqueles jipes pequenos.

Por isso, os velhos motoristas da época podiam não saber o que eram Toyota ou Volkswagen, mas precisavam saber o que era uma Volga.

Além disso, Zhou Yang já havia viajado muitas vezes naquele tipo de carro em sua vida anterior, portanto estava muito familiarizado.

Ver um sedã daqueles num simples escritório de brigada realmente o deixou surpreso, e ele saiu logo para perguntar o que se passava.

Mal chegou à porta do escritório, viu a porta do carro se abrir. O motorista não desceu; desceram três homens de terno chinês.

Zhou Yang olhou com atenção e reconheceu o homem à esquerda: não era o velho Xu, da Livraria Nova China da cidade de Ning? Os outros dois, porém, ele não conhecia.

Por que o velho Xu teria vindo até ali? Será que os manuscritos estavam andando lento demais, e ele já não aguentava mais esperar?

Pensando nisso, Zhou Yang não conseguiu evitar um leve sentimento de culpa.

Naquele período, ele tinha brigado com os tiranos locais, estava ocupado com os assuntos da equipe de produção e, de fato, se atrasara bastante.

Caso contrário, o velho Xu não precisaria ter feito a viagem pessoalmente.

Com esse peso no coração, Zhou Yang foi ao encontro deles.

“Velho Xu, que ventos o trouxeram até aqui?”

Ao vê-lo, Xu Yongguang também se alegrou muito e, rindo alto, disse: “Você sumiu faz tempo e ainda engordou bastante. Parece que a comida da cunhada é boa mesmo!”

Zhou Yang sorriu e respondeu: “Isso também é graças ao seu prestígio, irmão Xu!”

Depois, Zhou Yang apontou para os dois homens ao lado de Xu Yongguang e perguntou: “Velho Xu, vai me apresentar esses dois?”

“Ha ha ha, veja só, eu só fiquei conversando com você e me esqueci. Deixe-me apresentar: este é o vice-diretor Guo, do nosso Departamento Provincial de Tradução.”

“Saudações, diretor Guo. Sou Zhou Yang!”

“Saudações, camarada Zhou Yang!”

Em seguida, o velho Xu apontou para o homem de mais idade ao lado e disse: “Este é o diretor Yang Yunzhao, do Departamento de Química da Universidade de Saibei.”

“Saudações, diretor Yang!”

Ao ver Zhou Yang, o diretor Yang parecia um pouco emocionado e imediatamente segurou sua mão, dizendo: “Saudações, camarada Zhou Yang. Enfim consegui conhecê-lo!”

“Diretor Yang, o senhor veio me procurar por algum assunto?”, perguntou Zhou Yang de imediato.

Antes que Yang falasse, o velho Xu sorriu e disse: “Você já vai fazer a gente ficar parado na porta conversando?”

Zhou Yang caiu na risada e disse: “Veja só eu, minhas desculpas. Entrem, por favor!”

Ao entrarem, os quatro se sentaram em volta da mesa simples de Zhou Yang. Enquanto ele lhes servia água, os visitantes examinaram o escritório com atenção.

O escritório de uma brigada no interior era realmente bastante modesto.

Mesas e cadeiras gastas, tinta descascando das paredes, janelas com frestas por onde o vento entrava, e as vigas do teto cobertas de teias de aranha; era difícil para eles imaginar que Zhou Yang havia traduzido tantas obras de alta qualidade em condições tão duras.

Quando viram os livros e os manuscritos sobre a mesa, Xu e os demais ficaram ainda mais abalados.

Acharam que realmente tinham subestimado a diligência de Zhou Yang: mesmo durante o trabalho na equipe de produção, ele ainda arranjava tempo para traduzir. Era, sem dúvida, um camarada esforçado e ambicioso.

Pode-se dizer que, apenas à primeira vista, a boa impressão que tiveram dele já aumentou bastante.

Depois de servir a água, Zhou Yang voltou ao assento.

Assim que se sentou, foi o primeiro a dizer: “Irmão Xu, diretor Guo, muito obrigado pela ajuda da última vez. Muito obrigado mesmo!”

Zhou Yang se referia ao episódio em que Chen Jianying o acusara falsamente de ser um elemento ligado ao inimigo; naquela ocasião, o velho Xu imediatamente procurara pessoas para provar sua identidade, frustrando por fim o plano de Chen Jianying.

O velho Xu sorriu e disse: “Era o que devíamos fazer. Afinal, você realmente é funcionário do nosso Departamento de Tradução; não podíamos deixar que o maltratassem sem motivo.”

“Seja como for, eu ainda preciso agradecer, irmão mais velho”, disse Zhou Yang com seriedade.

“Ah, e no fim das contas, como terminou aquele caso?”

“Ele foi executado.”

“Exe... executado? Executado mesmo, como estou pensando?” perguntou o velho Xu, um tanto surpreso.

“Sim. Como aquele canalha estava envolvido em crimes de estupro, agressão dolosa, acobertamento e apropriação de bens coletivos, entre outros, acabou condenado à morte e a sentença já foi cumprida”, respondeu Zhou Yang.

“Depois de ter feito tanta coisa, teve mesmo o que merecia”, disse o outro.

Zhou Yang sorriu e acrescentou: “Não vamos falar mais dele. Velho Xu, você veio de tão longe até aqui; deve haver algum assunto, não?”

O velho Xu respondeu de imediato: “Eu não tenho nada, mas o diretor Guo e o diretor Yang têm um assunto com você. Eu só vim de acompanhante e para guiá-los.”

“Ah, então me digam, por favor, no que posso ajudar?” disse Zhou Yang.

O diretor Yang então falou: “Camarada Zhou Yang, eu queria que você nos ajudasse a traduzir algumas coisas.”

Ao ouvir isso, Zhou Yang ficou um tanto atônito.

Embora a província de Saibei fosse um lugar remoto, ainda assim era uma unidade administrativa de nível provincial.

E aqueles dois, um diretor de departamento universitário e um vice-diretor de um órgão de tradução, tinham vindo até ali, de tão longe, apenas para pedir que ele traduzisse algumas coisas?

Ele não conseguia deixar de achar aquilo quase inacreditável.