Capítulo 91: O Senhor Chen Vai à Cidade (Peço uma avaliação de cinco estrelas!)

Depois de voltar do curral, Zhou Yang permaneceu no escritório da sede da brigada traduzindo seus manuscritos. Agora todos no vilarejo sabiam que Zhou Yang estava trabalhando para o Estado, e ainda por cima em um serviço confidencial; por isso, ninguém ousava se aproximar dele, temendo, sem querer, vazar algum segredo nacional.

Alguns jovens camponeses instruídos do vilarejo, confiantes em suas próprias notas, vieram procurá-lo. O objetivo era claro: queriam saber se também podiam desempenhar o trabalho que ele fazia.

Zhou Yang não foi avarento; entregou a eles o livro didático original em inglês e disse que, se conseguissem traduzi-lo, ele mesmo os recomendaria como tradutores.

Mas o nível de chinês deles já era apenas mediano; quanto ao inglês, nem se fala. Diante das páginas repletas de palavras inglesas, curtas ou longas, todos ficaram desconcertados.

Achavam que seu nível cultural não era muito diferente do de Zhou Yang, e não havia motivo para não conseguirem fazer o que ele fazia. Agora, depois de verem o livro, todos desistiram: reconheceram que realmente não davam conta da tarefa.

Depois de despachar os jovens que sonhavam em mudar o destino, Zhou Yang pôde, enfim, trabalhar em paz. O ritmo da tradução aumentou consideravelmente e, ao meio-dia, ele finalmente terminou de traduzir todo o livro de física.

Olhando para a pilha espessa de manuscritos à sua frente, Zhou Yang sentiu-se profundamente realizado!

Segundo as normas, depois de revisados e auditados, esses manuscritos traduzidos por ele seriam usados como materiais didáticos ou de apoio em universidades de alto nível. Nessa ocasião, seu nome também apareceria na capa dos livros.

Embora Zhou Yang não ligasse para tais glórias efêmeras — afinal, em sua vida anterior, fora acadêmico duplo da Academia Nacional, um verdadeiro patriota, impossível se importar com títulos tão superficiais —, os tempos eram outros. No momento, ele não passava de um camponês transferido para o campo, sem capacidade para proteger a si mesmo e à família.

Qualquer boa reputação ou título especial era, para ele, não só uma honra, mas também, em caso de necessidade, um amuleto de proteção.

Zhou Yang calculou: em poucos dias, já havia traduzido quase cem mil caracteres. Estava na hora de ir à cidade do condado.

Por isso, decidiu que, depois de resolver os assuntos da família Chen, enviaria todos os manuscritos ao velho Xu.

Enquanto Zhou Yang se ocupava da tradução, o tio Chen chegava à cidade do condado.

Assim que chegou à fundição onde seu filho trabalhava, contou-lhe a situação e pediu que Chen Xin fosse à delegacia do condado sondar informações. Se fosse possível, que tentasse tirar seu segundo tio de lá.

Chen Xin conhecia o caráter do tio e, a princípio, não queria se envolver nos assuntos da família. Mas, ao saber que era desejo do avô, não pôde recusar e foi pessoalmente à delegacia pedir um favor.

No entanto, ao chegar à delegacia e se informar, descobriu que a situação do segundo tio era grave: estava envolvida a suspeita de vazamento de segredo de Estado.

Além disso, o líder a quem Chen Xin recorreu, ao saber que Chen Jianying era seu tio, logo o alertou: que não se metesse nessa encrenca.

Nem se considerasse apenas a gravidade do caso; o simples fato de o ofendido ser uma pessoa com cargo de destaque no Departamento de Segurança já tornava tudo perigoso. Como um mero chefe de equipe de produção ousava desafiar alguém daquela posição? Era como procurar a morte!

Em resumo, a delegacia já havia se posicionado: enquanto o caso não fosse esclarecido, Chen Jianying não poderia ser libertado.

Ao menos, disseram que, de acordo com a investigação até o momento, Chen Jianying aparentemente não tinha intenção subjetiva de vazar informações confidenciais e que suas ações anteriores eram compreensíveis.

Por isso, provavelmente, não seria punido e, se nada mudasse, logo seria libertado.

Chen Xin sabia que, dentro de suas capacidades, já fizera o possível. Voltou ao escritório e contou ao pai as informações que obtivera.

Ao saber da notícia, Chen Jianming apenas suspirou, sem mais nada dizer.

Não tinha grande afeição pelo irmão; só ajudara a buscar informações porque os sobrinhos insistiram e também porque o velho pai pedira. Do contrário, nem se incomodaria.

Agora, sentia que já cumprira seu dever — o resto não dependia dele.

Assim, depois de instruir o filho a voltar cedo no dia seguinte, apressou-se em retornar à vila Babao Liang com a carroça puxada pelo burro.

...

Ao chegar à vila, Chen Jianming foi primeiro à casa do irmão, relatou brevemente a situação e devolveu a carroça ao grupo de produção, deixando os três irmãos da família Chen com semblantes sombrios.

—Irmão, parece que papai não vai voltar. O que vamos fazer? — perguntou Chen Tie, voz grave.

Antes que Chen Jin respondesse, o impetuoso Chen Gang bateu na mesa e exclamou:

—Que conversa é essa de que a polícia não concordou em soltar? Isso é desculpa! Aposto que o velho Chen Jianming não quis ajudar e inventou isso de propósito!

—Segundo irmão, não fale assim! O tio não é desse tipo! — disse Chen Tie, apressado.

Sabia que o tio ainda não estava longe; com aquele tom alto, era bem capaz de ser ouvido.

—E por que não posso falar? O filho dele, Chen Xin, é vice-diretor da fundição, até os grandes chefes do condado o respeitam. Não consegue tirar da delegacia uma pessoa inocente?

Em seguida, Chen Gang afirmou com ainda mais convicção:

—Ele não quer ajudar, só isso. Não se esqueçam, nosso pai e ele nem são irmãos de sangue!

O fato de Chen Jianying não ser filho biológico do velho Chen era pouco conhecido na vila, mas os filhos de Chen Jianying sabiam.

Ouvindo isso, Chen Jin também ficou constrangido e disse:

—Chega, não importa se o tio realmente foi pedir ajuda; de qualquer forma, papai não volta esses dias. Agora, o mais urgente é pensar em como celebrar o aniversário do avô.

Chen Tie concordou:

—O irmão tem razão. O avô sempre foi bom conosco, nunca tratou papai como estranho. É nosso dever respeitá-lo!

Chen Gang, porém, respondeu friamente:

—Não precisa florear tanto. Quem não sabe que o avô tem uma reserva de moedas de prata? É claro que vale a pena agradá-lo!

Com essas palavras, Chen Jin e Chen Tie ficaram visivelmente desconfortáveis — era como se tivessem tido suas máscaras arrancadas.

—Não olhem assim pra mim, só estou dizendo a verdade! — retrucou Chen Gang, indiferente.

Na verdade, ele também não gostava muito dos irmãos. A família tinha três filhos: o mais velho trabalhava no armazém de grãos, o caçula era professor na escola primária, e ele, o do meio, ficava em casa sem fazer nada. Por quê?

A inveja, quando surge, pode ser devastadora — capaz até de romper todos os laços familiares.

Chen Jin ignorou Chen Gang e disse em tom grave:

—O avô gosta de fumar. Comprei duas caixas de cigarro Guihua na cidade do condado para agradá-lo.

—Eu comprei uma lata de chá branco. O avô deve gostar! — acrescentou Chen Tie.

Chen Gang, por sua vez, disse friamente:

—Estou sem dinheiro, não comprei nada. Mas papai já preparou uma bengala de madeira de pereira, gastou uma fortuna nisso. Eu vou levar pra ele!

—Com esses presentes está bom — disse Chen Jin.

Li Guilan, vendo que os três filhos conversavam sobre o aniversário do velho pai, ignorando a situação do marido, perguntou aflita:

—E o pai de vocês? Vão simplesmente deixá-lo assim?

Chen Jin respondeu imediatamente:

—Mãe, à tarde vou ao comitê da comuna procurar o diretor Liu e o diretor Jian. Quem sabe eles têm uma solução.

—E se não der certo?

—Se não der, é esperar. Afinal, papai não cometeu nenhum crime grave; em poucos dias, volta pra casa — disse Chen Jin.

Li Guilan, porém, olhou para a nora ao lado, suspirou e não disse mais nada.

Depois disso, a família Chen mergulhou em silêncio profundo.