Capítulo 17: Finalmente Provei a Carne

À noite, a família de três pessoas estava deitada no leito de tijolos. O desejo de saborear “carne” agitava o coração de Zhou Yang, e seu olhar dirigido a Li Youwei tornou-se mais ardente. Li Youwei percebeu imediatamente o que seu marido tinha em mente, sentindo-se um pouco inquieta, sem saber ao certo se era vergonha ou expectativa.

Ambos sabiam que, para se entregarem ao prazer conjugal, precisavam primeiro fazer com que Bao’er, a pequena luz de alerta, adormecesse. Afinal, a menina já tinha três anos e começava a guardar memórias; um descuido e a intimidade do casal poderia virar motivo de piada na vila. Na zona rural, esse tipo de situação era comum, geralmente revelada pelas próprias crianças.

“Os pais de fulano brigaram à noite, o pai bateu na mãe até ela gemer!” Ou: “Os pais de sicrano brincaram de empilhar uns sobre os outros...” Eles não queriam virar alvo das fofoqueiras sob o grande olmo da vila, então, deitados no leito, tentavam de tudo para fazer a pequena dormir.

Porém, Bao’er parecia determinada a não dormir; por mais que a acalmassem, seus olhos permaneciam bem abertos, girando curiosos, sem sinal de sono. Após mais de meia hora de tentativas, Li Youwei, já tomada pelo calor, não resistiu e ameaçou: “Zhou Jiayi, se você não dormir, seu pai vai bater no seu bumbum!”

Bao’er soltou uma risada cristalina: “Mamãe é má, papai nunca bateria em mim!”

Zhou Yang suspirou, sem saber o que dizer, e insistiu: “Bao’er, está muito tarde, durma logo!”

“Papai, conta uma história pra mim, depois eu durmo!” Bao’er aproveitou para negociar.

“Está bem, o papai vai contar a história da corrida entre a tartaruga e o coelho!”

“Tá bom!”

Então, a voz grave e magnética de Zhou Yang preencheu o quarto: “Um dia, na floresta, o coelho e a tartaruga decidiram correr. O coelho zombou da tartaruga por ser lenta...”

Quando terminou, Zhou Yang perguntou suavemente: “Bao’er, gostou da história?”

“Gostei, o coelhinho foi muito bobo!”

“E você sabe qual é a lição dessa história?”

“Não sei...”

“Essa história nos ensina que a humildade nos faz progredir, enquanto o orgulho nos faz ficar para trás. Precisamos perseverar e agir com firmeza para vencer.”

“Oh! Bao’er entendeu, não vou ser um coelhinho bobo!”

“Então Bao’er quer ser uma tartaruga humilde?”

“Não, quero ser um coelho esperto!”

“Por quê?”

“Porque a tartaruga é feia!”

“......”

A reviravolta pegou todos de surpresa; tanto Zhou Yang quanto Li Youwei não conseguiram conter o riso diante da sinceridade da pequena. O quarto encheu-se com o som alegre da família.

Naquela noite especial em que receberam o registro de casamento, Zhou Yang finalmente saboreou seu “prato de carne”. Embora um pouco tarde, não prejudicou seu apetite. A menina, cansada de tanto brincar, adormeceu logo após ouvir a história.

Ao escutar a respiração tranquila da filha, Zhou Yang percebeu que era sua chance. Imediatamente, moveu a pequena para o canto direito do leito e, num movimento rápido, se enfiou sob o cobertor de Li Youwei. Sob a tímida resistência e aceitação de Li Youwei, o desejo explodiu, e o quarto se encheu de paixão.

Na manhã seguinte, Zhou Yang levantou cedo. Olhou para Li Youwei e a menina, ainda dormindo, e não pôde evitar um sorriso. Na noite anterior, sua esposa realmente ficou exausta! O fogo acumulado ao longo de duas vidas não se apagava tão facilmente; ele nem sabia quantas vezes buscou a jovem, mas quando tudo terminou, o dia já clareava.

Por ter se esgotado, mesmo com o apito do time de produção soando duas vezes, Li Youwei não acordou. Zhou Yang ouviu, mas não a despertou. Aqueles poucos pontos do time de produção não lhe interessavam; depois de um dia inteiro de trabalho duro, não chegava a cinquenta centavos.

Se trabalhasse bem, conseguiria traduzir ao menos vinte mil palavras por dia, o que renderia várias dezenas de yuan. Não havia necessidade de sua esposa lutar por alguns pontos no time.

Talvez por ter dissipado o fogo no coração, Zhou Yang sentiu-se revigorado ao acordar, sem nenhum sinal de cansaço após a “batalha”. Percebeu que, desde que renasceu, seu corpo passou por mudanças. Embora não notasse diferenças em outros aspectos, sua resistência era visivelmente maior, e sua mente mais ágil. Não sabia o que causou isso, mas considerava uma benção e não se preocupava.

Depois de despejar o balde de urina, lavou-se rapidamente e começou a preparar o café da manhã. Cozinhou um mingau de milho, fatiou os dois pães grandes que sobraram do dia anterior, untou com óleo, tostou na frigideira e polvilhou um pouco de sal – o aroma era irresistível.

Como a pequena não podia comer alimentos duros, Zhou Yang preparou para ela uma tigela de pudim de ovos ao vapor. Assim que terminou o café, ouviu Bao’er resmungando. Sabendo que ela acordaria, entrou no quarto, vestiu-a rapidamente e a levou para fora, para não acordar Li Youwei.

Foi a primeira vez que Zhou Yang cuidou da filha. Bao’er arregalou os olhos curiosos, mas seu sorriso e os braços agitados revelavam sua alegria.

Após lavar o rosto e escovar os dentes de Bao’er, Zhou Yang a levou para o pátio, ao lado da grande pedra de moer, e organizou o café da manhã dos dois.

Bao’er tinha bom apetite; devorou todo o pudim de ovos, feito com dois ovos, e ainda tomou uma pequena tigela de mingau de milho, só então satisfeita, largou a tigela.

Depois de arrumar a louça e guardar o restante do café da manhã na panela, Zhou Yang saiu com Bao’er nos braços. Precisava ir ao grupo administrativo para informar que não trabalharia mais no campo e fazer a entrega da função.

A partir de agora, dedicaria-se à tradução, sem tempo para se preocupar com o time de produção. Embora o trabalho de registrador não fosse cansativo, exigia muitas horas e acompanhamento constante das tarefas dos moradores, o que atrapalhava sua atividade de tradutor.

O mais importante era que, em 1975, faltavam apenas dois anos para o restabelecimento do vestibular, e ele não podia desperdiçar mais tempo.