Capítulo 153: Estudar é inútil? (Por favor, avaliação cinco estrelas!)

De volta à sede da equipe, depois de registrar os pontos de trabalho dos outros membros, Zhou Yang arrumou suas coisas e tomou o caminho de casa.

Ao passar pelo próprio quintal, viu que da chaminé já saía fumaça, e soube que a esposa já havia voltado.

Mas, ao entrar, descobriu que Bao’er não estava em casa. Imediatamente, perguntou a Li Youwei, que estava ocupada na cozinha:

— Não foi buscar Bao’er?

Li Youwei, enquanto cortava batatas em cubos, respondeu:

— Como não fui? Aquela menina se recusou a voltar comigo de qualquer jeito, então mamãe me mandou voltar primeiro para fazer o jantar, e à noite o irmão mais velho dela a traz para cá.

— Ah, e por que a pequena não quis voltar?

— Por quê? Porque fica meio solitária sozinha. Lá na casa antiga, ao menos há sete ou oito crianças com quem ela pode brincar — disse Li Youwei.

Ao ver que a esposa novamente parecia querer puxar o assunto para o segundo filho, Zhou Yang apressou-se em mudar de tema:

— Esposa, preciso te contar uma coisa.

— Pode falar.

— Vou fazer hora extra hoje à noite. Acho que consigo terminar a tradução dos manuscritos restantes, então resolvi pedir licença à equipe amanhã e, depois de tirar uma carta de apresentação, ir visitar meus pais. Você também se prepare.

— Tudo bem. Então amanhã talvez eu também peça licença. É uma viagem tão longa, não dá para vacilar — disse Li Youwei.

— Hum, veja o que faz.

Depois do jantar, Zhou Yang não esperou que o cunhado trouxesse Bao’er de volta; foi ele mesmo até a casa antiga.

Por um lado, tinha prometido à menina que, não importasse quão tarde fosse, iria buscá-la.

Por outro, já que ia visitar os pais, precisava avisar os sogros. Também queria saber se havia algo que eles quisessem dizer, ou alguma coisa a ser levada, afinal, as relações entre os pais são diferentes das relações entre os filhos.

Quando chegou à casa antiga, eles também tinham acabado de jantar.

Os homens da família Li estavam no pátio, sentados e conversando, enquanto as mulheres se ocupavam de arrumar a bagunça da refeição. Só não se viam as crianças.

Vendo Zhou Yang entrar pela porta, a sogra, Zhang Guiying, perguntou de imediato:

— Veio buscar Bao’er? Aquela menina está no quintal dos fundos olhando os peixes; vou chamá-la.

— Mãe, espere um pouco. Ainda preciso falar com o pai sobre umas coisas.

— Está bem.

Zhou Yang pegou um pequeno banco e foi se sentar ao lado do sogro e dos cunhados.

— Pai, quero aproveitar que esta época está menos corrida para ir até o condado de Hua ver meus pais — disse Zhou Yang.

— Quando vai?

Li Fengnian perguntou, tragando seu cachimbo de fumo, com o som seco e repetido da palha de tabaco queimando.

— Depois de amanhã. Ainda preciso pedir licença, tirar a carta de apresentação e organizar as coisas da equipe — respondeu Zhou Yang.

— Vá. Já é difícil conseguir notícias deles; boas ou más, você precisa ir ver — disse Li Fengnian.

— Hum.

— Weiwei e Bao’er também vão? — perguntou novamente Li Fengnian.

— Sim, quero levá-las comigo. Afinal, já estamos casados há tantos anos; de qualquer forma, meus pais precisam conhecer Weiwei e a menina.

— Você conhece a situação de lá? Isso pode ser perigoso? — perguntou Li Fengnian, com certa preocupação.

— Conheço um pouco. Meu pai disse que a situação agora não está mais tão rígida quanto antes. Embora a situação deles ainda não tenha sido oficialmente reparada, já não sofrem a mesma discriminação de antes. Na maioria das vezes, é quase como uma fazenda comum — respondeu Zhou Yang.

— Então está bom. Um camarada meu serve na tropa de reserva da cidade de Ning; dessa vez, vá visitá-lo em meu nome — disse Li Fengnian.

Zhou Yang entendeu imediatamente o que o sogro queria dizer e respondeu:

— Pai, sei do que o senhor está preocupado. Fique tranquilo, a situação lá ainda não é a ponto de colocar nossa segurança em risco.

Vendo que Li Fengnian ainda queria dizer mais alguma coisa, Zhou Yang acrescentou:

— Pai, não se esqueça de que agora eu trabalho no Instituto de Tradução. Neste momento, todas as unidades precisam do Instituto de Tradução; a segurança da nossa família com certeza não será problema.

— Então fico tranquilo — disse Li Fengnian.

Enquanto falavam, a porta da ala direita da casa antiga se abriu de repente, e o quarto cunhado, Li Guoqiang, saiu de lá com um livro na mão.

Ao ver Zhou Yang, sorriu e disse:

— Eu disse que pelo som parecia ser você. Sua cunhada ainda achou que não era, mas acertei eu!

— Quarto cunhado, que livro está lendo?

— Matemática do ensino secundário.

Em seguida, Li Guoqiang explicou:

— Minha base é fraca, e no ensino médio também não estudei direito, então pensei em começar pelo básico.

Mal terminou de falar, o irmão mais velho, Li Jianguo, franziu a testa e disse:

— Você já é pai de dois filhos; pra que estudar essa coisa?

Zhou Yang sorriu e disse:

— Estudar, é claro, tem utilidade.

— Que utilidade? Você nem vai conseguir entrar na universidade, e ainda se cansa à toa. Com esse tempo, era melhor deitar na cama e dormir um pouco — disse Li Jianguo.

— Quem disse que não dá para entrar na universidade? — perguntou Zhou Yang, com um sorriso ambíguo.

— Cunhado, sei que você está falando daquela universidade para operários, camponeses e soldados, mas em todo o condado só há uns seis ou sete lugares por ano. Para a nossa comuna, no máximo um. Como é que ia sobrar para a nossa família? — disse Li Jianguo.

Li Guoqing também falou:

— Se fosse um por ano, ainda tudo bem; esperando alguns anos, talvez até desse. Mas às vezes passam vários anos sem que a comuna inteira consiga sequer uma vaga. É realmente sem esperança.

O terceiro irmão, Li Jianjun, também disse:

— Quarto, escute o irmão mais velho. Pare de fazer essas coisas inúteis.

Ao ver que os três cunhados pensavam assim, Zhou Yang disse imediatamente:

— Na verdade, foi eu quem mandou o quarto cunhado estudar.

— Eu sabia! Como o quarto de repente iria querer estudar? Então era ideia do cunhado! — disse alguém.

— Cunhado, o que você está pensando?

— Não é que estudar já basta para entrar na universidade...

Zhou Yang sorriu e disse:

— Lá em cima ainda não decidiu restaurar o exame de admissão, então estudar não garante entrar na universidade; mas, se não estudar, aí sim com certeza não entra.

Ele não mencionou diretamente a questão da restauração do exame, por um lado porque o assunto era grave e não convinha divulgá-lo demais.

Além disso, entre os cinco filhos da família Li, o mais velho, Li Jianguo, e o segundo, Li Guoqing, tinham apenas instrução primária. O terceiro, Li Jianjun, embora tivesse chegado ao ensino secundário, também não estudou direito; dava apenas para dizer que tinha um diploma de conclusão do secundário.

Por isso, mesmo que Zhou Yang quisesse que eles estudassem para prestar o exame e entrar na universidade, seria força demais.

Era melhor simplesmente não contar a eles.

— Mas... se não dá para entrar na universidade, para que estudar esse livro?

Zhou Yang disse com seriedade:

— Na verdade, estudar não é só para entrar na universidade. No meu caso, desde pequeno, meu pai e minha mãe me obrigaram a estudar. Quando estava no ensino secundário, já tinha lido os mais de mil livros da casa.

— No ensino médio, também passei os dias enterrado em montanhas de livros; até nos domingos eu ficava na biblioteca.

— Enquanto os outros brincavam, eu lia; enquanto os outros saíam para se divertir com os pais, eu ainda estava estudando. Quando o exame de admissão foi cancelado, todo mundo dizia que meus mais de dez anos de esforço tinham sido em vão.

— Mas será que meu esforço realmente foi em vão?

A resposta, é claro, era não — e isso todos na família Li sabiam.

Nos anos anteriores, Zhou Yang realmente fora insignificante, sem brilho algum, mas agora, de uma vez, acumulou forças e passou a mostrar seu valor: não apenas se tornou funcionário do Instituto de Tradução, como também pesquisou uma nova ração.

E tudo isso exigia conhecimento correspondente; portanto, os livros que leu não foram em vão.

Então Zhou Yang voltou a dizer:

— No futuro, com certeza vou fazer Bao’er estudar. Não porque eu queira que ela meça seu sucesso contra o dos outros, mas porque quero que, quando crescer, ela tenha o direito de escolher: escolher um trabalho com sentido e com tempo, em vez de ser obrigada a lutar pela sobrevivência.

Ao ver as expressões confusas de todos, Zhou Yang acrescentou:

— Justamente porque li muitos livros e possuo capacidade muito acima da dos outros, é que meu professor me recomendou voltar à cidade para trabalhar. Foi assim que o Instituto de Tradução se interessou por mim, e eu pude ganhar dinheiro com facilidade.

— Caso contrário, mesmo que surgisse uma oportunidade melhor diante dos nossos olhos, não teríamos como agarrá-la.

Ao lado, Li Fengnian, que estava em silêncio o tempo todo, de repente bateu a base do cachimbo de fumo no pequeno banco, sacudindo a cinza restante para fora.

Então, com voz grave, disse:

— Ler ainda é necessário. Neste outono, mandem as crianças da casa para a escola.

— Certo, eu sigo o que o pai disser.

— Mandem, então. Assim pelo menos deixam de correr atrás de galinhas e provocar cães pela vila inteira, irritando os outros.

— Mandem todos. Assim minha mãe também sofre menos...