Capítulo 165: Coração de Pai e Filho (Por favor, avaliação cinco estrelas!)

Antes de vir, Zhou Yang já havia pensado em como melhorar as condições de vida de seus pais.

Ele já esperava que a rotina na Fazenda Dongquan pudesse ser extremamente árdua, por isso considerou preparar suprimentos e mantimentos suficientes, caso a situação fosse insustentável. Afinal, com sua capacidade atual, sustentar duas pessoas não seria um problema. Mesmo que os dois comessem muito, quinhentos quilos de grãos por ano seriam mais do que suficientes. Um quilo de farinha branca custava cerca de quinze centavos na cooperativa, então quinhentos quilos sairiam por setenta e cinco reais. Somando com outros itens básicos, o custo total não ultrapassaria cento e cinquenta reais. Por isso, Zhou Yang trouxera seiscentos reais, com a intenção de proporcionar uma melhoria real na vida de seus pais.

No entanto, ele jamais imaginou que o ambiente fosse tão hostil e a situação política tão complexa. Como seu pai bem disse, eles sobreviveram todos esses anos apoiando uns aos outros; sem a possibilidade de partir, seria impossível melhorar a vida dos pais de forma isolada. Não poderia ser que seus pais comessem pães de farinha branca todos os dias enquanto os outros se alimentavam de sopa de vegetais; com o tempo, isso inevitavelmente causaria ressentimento público. Em um ambiente tão peculiar, ele não poderia protegê-los o tempo todo, e o risco de que fossem prejudicados por terceiros era real.

Por isso, Zhou Yang sentiu que era necessário conversar com seu pai. Aproveitando que o sol ainda não havia se posto, ele disse subitamente:
— Pai, vamos dar uma volta?

Zhou Yawen percebeu que o filho certamente tinha algo importante a dizer e assentiu imediatamente:
— Vamos.

Após recomendar à esposa que entregasse os mantimentos à cozinha coletiva do grupo o mais rápido possível, Zhou Yawen vestiu uma camisa e saiu do barraco.

...

Na estrada de terra, pai e filho caminhavam lentamente ao longo dos campos de cultivo. O ambiente era nostálgico, mas carregado de uma melancolia profunda. Num piscar de olhos, já se passavam seis ou sete anos desde que a família fora separada. Ao comparar a vida confortável que levavam no passado com a miséria atual, era impossível não se sentir tomado pela impermanência da vida.

— Pai, como vocês têm passado esses anos...
Na verdade, Zhou Yang sabia que eles haviam vivido mal, e que este ano fora ainda mais difícil. Ele tinha mil palavras na ponta da língua, mas não sabia por onde começar, restando apenas essa pergunta.

Zhou Yawen, por outro lado, tentava encarar a situação com resignação:
— Foi difícil, é verdade, mas, de alguma forma, conseguimos aguentar.
Em seguida, ele apontou para uma fileira de pequenos montes de terra na encosta distante:
— Aqueles ali não aguentaram. É uma lástima.

— Pai, o senhor já pensou no que fará daqui para frente? — perguntou Zhou Yang.

Zhou Yawen balançou a cabeça com um sorriso amargo:
— Não pensei. Se as políticas não mudarem, a maioria de nós provavelmente morrerá aqui.

— E se as políticas mudarem? — Zhou Yang lançou a pergunta, surpreendendo-o.

Zhou Yawen não era ingênuo e compreendeu instantaneamente o que o filho queria dizer:
— Xiaoyang, você ouviu alguma notícia?

— Pai, além do meu cargo na brigada de produção, agora sou tradutor no Departamento de Tradução Nacional. Sou responsável por verter documentos técnicos e periódicos, o que me dá acesso a certos arquivos internos. Percebi que as políticas estão mudando discretamente; se nada der errado, a turbulência passará em um ou dois anos. Além disso, comecei a traduzir uma grande quantidade de livros didáticos universitários de física, arquitetura, engenharia mecânica e química. Por isso, concluo que o Estado provavelmente retomará o sistema de treinamento de talentos de alto nível. Quando isso acontecer, vocês terão uma chance!

Ao ouvir as palavras do filho, Zhou Yawen ficou visivelmente emocionado.
— Xiaoyang... o que você diz é verdade?
— Sim. Mas, como os documentos oficiais ainda não foram emitidos, vocês precisam resistir por mais algum tempo.
— Bem, já aguentamos tantos anos, esperar um pouco mais não será problema. O que lamento são os companheiros que não conseguiram chegar até aqui — disse Zhou Yawen com pesar.

— Pai, pode me contar como é a situação aqui? — perguntou Zhou Yang.
— O que você quer saber?
— A conjuntura, as relações interpessoais e o modo de vida básico.

— A situação não é tão complexa. A Fazenda Dongquan tem cerca de duzentos e cinquenta habitantes permanentes, dos quais duzentos e dez são civis e quarenta são soldados responsáveis pela guarda — explicou Zhou Yawen. — Há um escritório administrativo chefiado por Zhang Hanwu, e o vice-diretor e capitão da guarda chama-se An Ping; ambos são militares da ativa. Nós fomos divididos em quatro grupos de cinquenta pessoas. Trabalhamos juntos, cozinhamos e comemos juntos. Se houver excedente no fim do ano, dividimos o lucro, mas a probabilidade disso acontecer é muito baixa.

— Pai, o dinheiro que ganho com as traduções é suficiente para cobrir os suprimentos básicos para o senhor e a mamãe — disse Zhou Yang.

No entanto, Zhou Yawen balançou a cabeça:
— Entendo sua intenção, mas não servirá de nada. Este lugar não é uma fazenda comum. Não importa quanto dinheiro você tenha, não poderá nos ajudar aqui; na verdade, isso pode acabar sendo...

O pai não terminou a frase, mas Zhou Yang compreendeu perfeitamente. Ao ver o silêncio do filho, Zhou Yawen suspirou:
— Xiaoyang, sinto muito por não podermos aceitar sua ajuda. É que, ao longo desses anos, sobrevivemos nos apoiando mutuamente e acabamos devendo favores a muita gente. O que pudermos pagar, pagaremos.

Zhou Yang viu o arrependimento nos olhos do pai e sorriu:
— Pai, não estou culpando o senhor. Estou apenas pensando em como posso ajudá-los.

Zhou Yawen deu um sorriso amargo:
— Ah, o ambiente aqui é tão hostil que, mesmo que você queira nos ajudar, será difícil.

— Pai, pelo que vejo, o que mais lhes falta é água. Se tivéssemos água, a aldeia poderia prosperar — disse Zhou Yang.
— Sim, de fato. Se houvesse água, poderíamos salvar a colheita, teríamos grãos no outono e, pelo menos, não morreríamos de fome ou frio no inverno — ponderou o pai. — Mas a fonte de água mais próxima fica a quilômetros de distância, e é apenas uma pequena vertente; seria impossível canalizá-la. Resolver o problema da água é uma tarefa hercúlea.

Ao ouvir isso, Zhou Yang afirmou imediatamente:
— Se existe uma vertente, significa que há água subterrânea. O projeto pode ser viável. Amanhã, vou dar uma boa volta por aqui para analisar.

— Se você pensa em cavar um poço, é melhor abandonar essa ideia o quanto antes — alertou o pai.
— Por quê?
— Dois meses atrás, o diretor Zhang, após muito insistir, trouxe alguns técnicos do condado. Sob a orientação deles, cavamos mais de vinte metros, mas não encontramos água. No fim, os técnicos concluíram que o lençol freático desta região secou.

Zhou Yang sorriu:
— Isso é o que eles dizem.
— Pode tentar, se quiser, mas certifique-se de falar com o diretor Zhang sobre tudo — advertiu Zhou Yawen.
— Entendido.
— Aliás, quanto tempo vocês podem ficar desta vez?
— Pedi quinze dias de licença, mas decidirei a data exata do retorno conforme a necessidade — respondeu Zhou Yang.
— Está bem.