Capítulo 193: Encontro com Duan Yinzhong

"Chuc... chuc..."

O velho trem verde avançava lentamente, com a paisagem do lado de fora da janela deslizando continuamente para trás!

No entanto, nada disso incomodava Zhou Yang. Já se haviam passado mais de três horas desde que embarcara.

Exceto por beber um pouco de água e comer alguma coisa no meio do caminho, ele estivera traduzindo manuscritos o tempo todo.

De repente, Zhou Yang sentiu vontade de ir ao banheiro, então largou a caneta e caminhou em direção ao toalete no final da carruagem do trem.

O banheiro do trem antigo estava sujo, desorganizado e em péssimo estado, como sempre, exalando um cheiro pungente assim que se entrava.

Ainda bem que nos últimos anos Zhou Yang já havia se acostumado com as latrinas secas do campo, caso contrário, temia não conseguir sequer atravessar aquela porta!

Depois de se aliviar rapidamente e lavar o rosto, Zhou Yang preparou-se para voltar ao seu assento.

Mas assim que se virou, viu que havia um homem sentado em seu lugar, sem que soubesse quando ele chegara.

O homem tinha pouco mais de quarenta anos, vestia um uniforme comum de funcionário público, embora um pouco sujo, e sua expressão parecia muito cansada, com os olhos cheios de sangue.

N aquel momento, ele estava folheando o livro didático de química que Zhou Yang deixara sobre a mesa!

Ao ver Zhou Yang se aproximando, o homem disse um tanto sem jeito: "Estes manuscritos são seus?"

"São meus. E o senhor, quem é?"

"Desculpe-me, quando passei agora há pouco, vi os livros e não resisti a dar uma olhada. Peça perdão pela ousadia!"

"O senhor consegue entender?" Perguntou Zhou Yang, um tanto surpreso.

"Consigo entender a maior parte, mas quando envolve alguns termos mais técnicos, já não dá!"

Em seguida, o homem olhou para Zhou Yang e perguntou: "Camarada, o senhor é tradutor?"

"Pode-se dizer que sim! O senhor não me parece uma pessoa comum, por favor, quem é..."

Antes que Zhou Yang terminasse de falar, o homem sorriu timidamente e disse: "Olha só para mim, fiz tantas perguntas e esqueci de me apresentar! Olá, meu chamo Duan Yinzhong, sou professor da Faculdade de Medicina de Pequim!"

"Faculdade de Medicina de Pequim, professor? Então, o senhor com essa aparência de quem viajou tanto, o que veio fazer por aqui?" Perguntou Zhou Yang, estupefato.

"Para falar a verdade, houve outro relato de peste bubônica lá na bandeira de Mong Meng, e a cidade de Ning está de mãos atadas quanto a isso. Fui convidado por eles para ajudar no controle e prevenção da epidemia!" Disse Duan Yinzhong.

Ao ouvir a palavra peste bubônica, o coração de Zhou Yang deu um salto.

Na província de Saibei, fossem camponeses, pastores ou pessoas de outras profissões, ninguém era estranho a esse tipo de doença infecciosa.

Embora essa doença já tivesse sido praticamente erradicada na grande maioria do país, a província de Saibei, devido à sua localização na estepe, abrigava em seu território um grande número de animais propensos a carregar a bactéria da peste, como marmotas-mongolas, esquilos-da-mongólia, gerbos-de-unhas-longas e roedores de Brandt.

Portanto, esta também era uma das fontes naturais e históricas da peste bubônica, que irrompia periodicamente a cada poucos anos.

"E como está a situação agora? Foi controlada?" Perguntou Zhou Yang apressadamente.

"Basicamente foi controlada, mas..."

"Mas o quê?"

Duan Yinzhong suspirou e disse: "Embora esta epidemia tenha sido temporariamente contenha, ao realizar o tratamento e a prevenção da peste na área afetada, descobri que o povo lá na bandeira de Mong Meng frequentemente caça marmotas, esquilos e lebres selvagens para comer a carne. Dessa forma, trata-se o sintoma, mas não a causa raiz, e não se sabe quando a peste poderá eclodir novamente!"

Zhou Yang acenou com a cabeça, demonstrando compreender a preocupação de Duan Yinzhong.

A prevenção e o controle de uma doença infecciosa como a peste realmente não eram fáceis. A primeira coisa a fazer era a prevenção, e a chave para a prevenção era reduzir ou até evitar o contato com animais selvagens portadores da bactéria da peste.

No entanto, para aquelas pessoas comuns que viviam na zona afetada, isso era extremamente difícil.

Afinal, elas viviam nas profundezas da estepe, e caçar e capturar esses pequenos animais fazia parte de sua vida cotidiana; como poderiam mudar isso facilmente?

Pensando nisso, Zhou Yang disse imediatamente: "Preocupar-se com esse tipo de coisa não adianta; é preciso promover mudanças a nível governamental, como promulgar algumas políticas e decretos relevantes..."

Em seguida, Zhou Yang compartilhou com Duan Yinzhong alguns métodos e experiências de gerações posteriores sobre a prevenção e o controle de doenças infecciosas.

Embora se dissesse que era uma troca, durante todo o processo foi basicamente Zhou Yang quem falou, enquanto Duan Yinzhong apenas ouviu.

Nos pontos cruciais, ele até tirou do bolso o caderno que carregava consigo e começou a tomar notas!

Nas duas horas seguintes, o plano de Zhou Yang de traduzir os livros didáticos foi completamente água abaixo!

À uma hora da tarde, o trem chegou sem percalços à estação ferroviária da cidade de Ning, o que era mais de meia hora antes do horário previsto!

Recusando educadamente o convite de Duan Yinzhong para que jantassem juntos, Zhou Yang levou Li Youwei e Bao'er, que acabara de acordar, para fora da estação.

Originalmente, de acordo com o plano, Zhou Yang iria primeiro à livraria Xinhua para entregar os manuscritos ao velho Xu e só depois voltaria para casa.

No entanto, como o segundo livro didático ainda não estava totalmente traduzido, Zhou Yang descartou essa ideia imediatamente.

De qualquer forma, ele teria de pagar o frete postal, então pouco importava se fosse um pouco mais ou um pouco menos!

Assim, ao sair da estação de trem, Zhou Yang levou Li Youwei e Bao'er correndo para a rodoviária ali perto!

Como a grande maioria das estações daquela época, a estação de trem e a rodoviária da cidade de Ning ficavam coladas uma à outra, separadas apenas por uma rua não muito larga.

Sabendo que o ônibus partiria às duas horas, Zhou Yang não entrou na estação imediatamente; em vez disso, levou mãe e filha a um restaurante estatal ao lado.

Ao ver que Zhou Yang a havia levado novamente a um restaurante estatal, e ainda por cima um restaurante na cidade, Li Youwei ficou um tanto nervosa.

Ela guardava uma memória muito vívida da última vez que tinham ido a um restaurante no condado.

Uma única refeição custara vários yuans, e os pontos de trabalho que ela ganhava em um mês na lavoura nem valiam tanto assim; seu coração doía só de pensar.

"É melhor não entrarmos, vamos comer qualquer coisa rapidinho e voltar para casa!" Disse Li Youwei, olhando para Zhou Yang.

"Com pena de gastar?" Perguntou Zhou Yang com um sorriso.

"É, já gastamos bastante nesta viagem!" Disse Li Youwei em voz baixa.

Desta vez, ao irem para o condado de Hua, eles haviam gasto quase trezentos yuans em várias compras de ida e volta.

Na hora de partir, ainda haviam deixado duzentos para o sogro e a sogra, e os seis ou setecentos yuans que tinham trazido já não eram muitos.

Zhou Yang sorriu e disse: "Gastou, gastou, depois eu ganho mais!"

Em seguida, continuou: "Vi que nem você nem Bao'er comeram nada de manhã; se passarmos o meio-dia comendo qualquer porcaria, onde vamos parar?"

"Não tem problema, a mãe cozinhou ovos para nós e também trouxe alguns bolinhos..."

Zhou Yang balançou a cabeça e disse: "Essas coisas não servem como uma refeição de verdade. Para você, que é adulta, tudo bem, mas Bao'er ainda é criança, comer muito dessas coisas não faz bem!"

Vendo que Zhou Yang mencionara Bao'er, Li Youwei soube que hoje não conseguiria de jeito nenhum demover o marido, então suspirou e disse: "Então não peça pratos muito caros!"

"Tá bom!"

Em seguida, com Bao'er em um braço e a bagagem no outro, Zhou Yang conduziu Li Youwei para dentro daquele restaurante estatal.

Como era hora do almoço, o estabelecimento estava cheio de gente.

Embora fossem todos restaurantes estatais, ainda havia grandes diferenças entre eles.

Comparado ao restaurante estatal do condado de Yunshan, o restaurante da cidade não só era muito maior, como também muito mais refinado.

A razão era simples: muitos dos restaurantes estatais nas cidades não eram financiados pelo Estado ou pelos departamentos de comércio provinciais e municipais, mas sim resultantes da fusão público-privada de estabelecimentos tradicionais de longa data.

Tanto nos pratos quanto no estilo de gestão, eles preservavam certas características tradicionais do passado, algo que os restaurantes estatais comuns não possuíam.

Como Li Youwei já havia dado a palavra, Zhou Yang não pediu nenhum prato elaborado, limitando-se a pedir simplesmente duas tigelas de macarrão!

Embora fosse apenas um simples macarrão cortado à faca, ainda assim deixou Li Youwei e Bao'er extremamente saciadas e satisfeitas.

Naquela época, poder comer uma tigela de macarrão com caldo bem cheiroso em um restaurante estatal era, sem dúvida, uma felicidade imensa.

Infelizmente, com o desenvolvimento dos tempos, as pessoas achavam cada vez mais difícil obter essa sensação de felicidade!

Mesmo comendo um banquete em um hotel de luxo, já era muito difícil reencontrar aquele tipo exato de sentimento feliz.

Terminada a refeição, Zhou Yang levou a esposa e a filha diretamente para a rodoviária e embarcou no ônibus com destino ao condado de Yunshan.