Capítulo 200: Carta da Capital
No dia seguinte, pela estrada de terra batida que levava à sede do condado, Zhou Yang pedalava alegremente em sua bicicleta!
Na bolsa de pano pendurada no guidão havia alguns livros e uma pilha grossa de papel de rascunho, tudo traduzido por Zhou Yang durante aquele período.
Embora não tivesse contado o número exato de caracteres, ele estimava que não fossem menos de cento e cinquenta mil.
Para terminar o trabalho a tempo, Zhou Yang nem sequer pudera participar da reunião de membros da comuna na noite anterior.
Primeiro, porque estava deveras ocupado; segundo, porque já sabia o que seria discutido, tornando sua presença desnecessária.
No entanto, Li Youwei compareceu como representante da família, levando até mesmo Bao'er consigo. A jovem claramente fora para assistir ao burburinho!
Pelos relatos de Li Youwei, na reunião de ontem os membros não haviam demonstrado grandes objeções quanto ao trabalho coletivo.
Afinal, coisas assim aconteciam todos os anos, e todos já estavam acostumados!
Muitos até se voluntariaram de imediato, e os sessenta jovens robustos das duas equipes foram definidos na hora.
O motivo de tanta empenhação devia-se, por um lado, ao fato de que a participação no trabalho coletivo garantia pontos de trabalho, e logo em cota máxima, o que atraía bastante os comunheiros.
Por outro lado, o trabalho coletivo garantia refeições fartas!
Conforme as regras, durante as frentes de trabalho coletivas, cada equipe de produção devia providenciar suas próprias panelas, tigelas e provisões de grãos.
Normalmente, a equipe fornecia grãos coletivos para a alimentação dos trabalhadores, todos grãos refinados raramente vistos no dia a dia, e sem limite de quantidade!
Para muitos camponeses que passavam fome ou comiam mal, isso era extremamente atraente.
Embora o labor coletivo fosse indubitavelmente mais extenuante do que o trabalho nas lavouras da aldeia, para os camponeses habituados à dureza, o esforço e o cansaço não assustavam; o verdadeiro pavor era trabalhar exaustivamente sem colher nenhum fruto.
Receber pontos de trabalho e alimentar-se bem já parecia mais do que suficiente para eles!
Era preciso admitir que o povo daquela época era verdadeiramente simples e honesto!
A questão do trabalho coletivo estava resolvida, mas, no tocante à família de Yang Xiulan, as opiniões dos membros dividiram-se drasticamente.
Os parentes consanguíneos de Yang Xiulan e a esmagadora maioria dos membros de seu clã apoiavam a causa, naturalmente.
Contudo, não poucos manifestaram oposição categórica, pois, fosse qual fosse a equipe de produção a que os três fossem alocados, isso significaria uma perda de quinhentas a seiscentas jin de grãos.
Considerando uma média de cento e cinquenta trabalhadores braçais por equipe de produção, a divisão daqueles grãos resultaria em uma redução de três a quatro jin por cabeça.
Alguém estaria disposto a ver sua cota de grãos diminuir sem motivo? Evidentemente que não!
Além do mais, não se tratava de um encargo único, mas de um compromisso anual por tempo indeterminado; por conseguinte, os opositores não eram poucos.
No fim, coube a Li Fengnian intervir. Ele garantiu aos membros que os suprimentos de grãos per capita da família de Yang Xiulan não seriam deduzidos das cotas da equipe, mas custeados inteiramente pela equipe de produção da pequena aldeia de Huangtu.
Ademais, repetiu aos aldeões e jovens intelectuais tudo o que Zhou Yang dissera pela manhã na sala de reuniões da sede da brigada, o que finalmente os persuadiu a aceitar a família de Yang Xiulan.
Apesar disso, persistiam muitas vozes discordantes, inclusive entre alguns quadros da aldeia.
Contudo, Zhou Yang não deu demasiada importância ao assunto. Quando todos são pobres, de nada adianta pregar aos ventos.
Assim que a vida de todos melhorasse, os aldeões não se importariam em sustentar mais algumas bocas ociosas!
Ainda mais considerando que a família de Yang Xiulan dispunha de braços e pernas sãos, sendo indivíduos perfeitamente capazes de lavrar a terra.
Portanto, o segredo residia em enriquecer a vida do povo comum!
Era análogo ao dever de filial piedade para com os pais: nas memórias de Zhou Yang, quer na aldeia de Baobaoliang, quer após o regresso à cidade anos mais tarde, episódios de filhos negligentes ou relutantes em sustentar os idosos ocorriam com frequência.
Em muitos lares, mesmo entre parentes consanguíneos próximos, discussões furiosas por ninharias ou desavenças profundas não eram raras.
Especialmente no tocante à relação entre noras e sogros, a situação era indescritível!
Contudo, com o passar do tempo, tais ocorrências tornaram-se cada vez mais raras!
Sobretudo com a chegada do novo século, dificilmente se voltava a ouvir notícias de noras e sogras a contender asperamente por causa de alguns quilos de arroz ou batatas.
Não se devia a uma elevação moral súbita, mas sim ao progresso social; com a prosperidade generalizada, ninguém mais se importava com bagatelas!
Portanto, para cessar a oposição dos aldeões àquele caso, a chave era trazer a prosperidade a todos!
Assim sendo, a compra dos leitões precisava de ser concretizada com a máxima urgência!
Condado de Yunshan. Agência de Correios!
Assim que Zhou Yang cruzou a porta, foi reconhecido por uma funcionária. Ao vê-lo, a jovem o cumprimentou espontaneamente: "Companheiro, cá está o senhor de novo!"
— Ora, sim. Poderia verificar se há cartas ou encomendas para mim? — disse Zhou Yang com um sorriso.
— Pois não!
— Zhou Yang, Aldeia Baobaoliang, Comuna Tuanjie!
A jovem buscou entre uma pilha de correspondências por breves instantes, logo encontrando duas cartas que entregou a Zhou Yang.
Ao notar que se tratava de duas cartas, Zhou Yang surpreeendeu-se levemente, mas não se apressou em abri-las.
Em vez disso, entregou o manuscrito que trazia consigo à funcionária dos correios, dizendo: "Companheiro, por favor, envie estes manuscritos para mim!"
— Certo, então preencha o formulário, por favor!
— Sim!
Rapidamente, após preencher a guia e efetuar o pagamento, os manuscritos foram despachados!
Em seguida, Zhou Yang examinou detidamente as duas cartas em suas mãos!
A primeira provinha da cidade de Ning, e não era preciso adivinhar para saber que viera do velho Xu.
Ao abri-la, constatou que continha, efetivamente, um vale-postal e diversos recibos.
Aquele montante correspondia aos direitos autorais dos textos entregues antes de sua ida à Fazenda Dongquan, totalizando setecentos e vinte e um yuan, valor muito próximo ao que estimara.
Com essa quantia, os centenas de yuan gastos por Zhou Yang em sua jornada à Fazenda Dongquan foram integralmente repostos, restando inclusive um pequeno excedente!
Desse modo, as economias pessoais de sua família alcançavam agora a marca de mil e quinhentos a mil e seiscentos yuan.
Apesar de não ser uma fortuna avultada, em comparação com muitas famílias que passavam a vida acumulando apenas dezenas ou poucas centenas de yuan, tratava-se indubitavelmente de uma situação próspera.
Após guardar cuidadosamente o vale-postal e os recibos, Zhou Yang retirou a segunda carta!
Ao verificar que o endereço do remetente era a capital, Pequim, o coração de Zhou Yang sobressaltou-se.
Uma carta oriunda de Pequim só podia ser do professor Zhu, a menos que houvesse outra pessoa.
O professor Zhu chamava-se Zhu Qingming. Anteriormente, lecionara na mesma instituição que o pai de Zhou Yang, ministrando a disciplina de eletromagnetismo.
Graças às boas relações entre as duas famílias, Zhou Yang frequentava as aulas dele como ouvinte desde o ensino secundário. Após avaliar as capacidades reais do rapaz, o mestre o tomara diretamente como discípulo.
De fato, se não fossem os acontecimentos subsequentes, no outono de 1969 Zhou Yang teria prestado exames para a Universidade de Pequim, tornando-se formalmente aluno do professor Zhu.
Contraste cruel da sorte: a vida é imprevisível!
Zhou Yang acabou por não frequentar a universidade, sendo enviado como jovem intelectual para a província de Sibei!
E aquela ausência prolongara-se por mais de cinco anos!
No ano passado, ambos conseguiram restabelecer o contato, e a última correspondência marcara o envio da ordem de transferência que lhe permitia regressar à capital.
Perante aquele mestre e figura paterna, a gratidão de Zhou Yang era profunda e sincera.
Devido às suas funções, aquele tio acadêmico tinha acesso a informações altamente confidenciais e sabia de um projeto de pesquisa científica de imensa relevância nacional. Reconhecendo o talento notável de Zhou Yang nessa área, ele o recomendara aos departamentos competentes.
Zhou Yang sabia que, se retornasse, seria integrado ao projeto em breve na qualidade de membro externo, sendo despachado para a região noroeste.
Ali permaneceria por três anos, até que o projeto alcançasse um avanço decisivo.
E, ao longo desses três anos, evoluiria de simples colaborador externo até se consolidar como pesquisador fundamental da equipe.
Contudo, na vida passada, fora exatamente esse acontecimento que deixara a mancha mais profunda e o remorso irremediável de sua existência.
Por essa razão, ao constatar que renascera, sua primeira atitude fora rasgar a ordem de transferência para a capital!
O que ele não esperava era que, passados dois meses, uma nova carta do professor Zhu voltasse a chegar!
Nota: Os dois próximos capítulos serão publicados mais tarde. O velho Cang escreve sempre os rascunhos no dia anterior ou levanta-se de madrugada para redigi-los, mas ontem estive presente em um evento da associação de escritores provinciais que se prolongou demasiado, atrasando a escrita. Peço compreensão!