Capítulo 62: O Amuleto

Depois de retornar da antiga casa, Zhou Yang abriu o pacote enviado por Xu.

O que chamou sua atenção foi um envelope de documentos, ainda lacrado e com um grande selo vermelho. Ao abrir, encontrou dois livretos vermelhos, um maior e outro menor.

O maior era o certificado de qualificação profissional, com capa vermelha e letras douradas: Certificado de Tradutor de Língua Estrangeira (Inglês). Continha duas páginas: a primeira trazia o nome de Zhou Yang e o nível do tradutor; a segunda especificava que o certificado era emitido por determinado departamento e só podia ser usado pelo titular, entre outras observações. Em suma, era um documento bastante formal e requintado, evidenciando seu valor elevado.

O livreto menor era o crachá de trabalho. Comparado ao outro, era bem mais simples, com capa plástica vermelha impressa com as palavras "Crachá do Escritório Nacional de Tradução". Dentro, uma folha de cartolina dobrada registrava o número do certificado e as informações básicas de Zhou Yang: nome, sexo, idade, local de trabalho, data de emissão, etc. Havia até uma foto antiga de Zhou Yang, tirada quando terminou o ensino médio, carimbada com selo de metal. Zhou Yang se lembrava que já não tinha essa foto, e ficou intrigado sobre como haviam conseguido. Isso também demonstrava que o departamento havia examinado rigorosamente sua identidade.

Com os dois livretos vermelhos nas mãos, Zhou Yang sentiu uma tranquilidade instantânea. Eles eram a base de seu sustento neste período: o certificado profissional lhe permitiria fugir da dependência dos pontos de trabalho para ganhar dinheiro, como os outros jovens camponeses, dando-lhe maior autoconfiança para o futuro. O crachá de trabalho acrescentava uma camada de proteção ao seu status: com ele, já não era um simples jovem camponês, mas um funcionário do Estado. Com esse amuleto, não precisaria temer injustiças, qualquer que fosse a situação.

Cuidadosamente guardou ambos, e começou a examinar o restante do pacote: oito livros de meio centímetro de espessura, dois maços de papel timbrado oficial e uma caneta-tinteiro Hero. Ao retirar os livros, Zhou Yang ficou surpreso: eram todos livros didáticos da Universidade de Oxford, da Inglaterra, abrangendo mecânica, arquitetura e física.

Ao ver os livros, Zhou Yang não conseguiu conter a empolgação.

Recentemente, ele havia apenas comentado casualmente sobre o assunto com Li Youwei, sem imaginar que o departamento realmente lhe incumbiria de traduzir livros universitários. Isso significava que estavam preparando a reestruturação dos cursos superiores; o retorno do vestibular já estava sendo planejado—uma excelente notícia para ele.

Após acalmar um pouco o coração agitado, Zhou Yang pegou um dos livros de mecânica, papel e caneta, e saiu para debaixo da grande árvore de álamo no pátio. Debruçado sobre a pedra de moagem, começou a traduzir.

Enquanto Zhou Yang iniciava sua carreira de tradutor, Li Guoqiang, que havia acabado de devolver o carro, também chegou à antiga casa. Ao entrar, viu o saco de farinha e as garrafas de bebida no chão, e imediatamente chamou pela mãe: "Mãe, o cunhado chegou?"

Antes que Zhang Guiying respondesse, Zhong Na comentou sorrindo: "O cunhado veio sim, trouxe meio saco de farinha, duas garrafas de bebida, vale uma nota!"

Zhang Guiying acrescentou: "Esse rapaz é mesmo exagerado, embora tenha ganhado algum dinheiro, não precisava ser tão generoso!"

Li Guoqiang, porém, respondeu calmamente: "Mãe, se ele te deu, aceite. Ele não sente falta desse dinheiro."

"Como não sentir falta? Você sabe bem a situação da família dele!" argumentou Zhang Guiying.

"Mãe, você não sabe de tudo. Meu cunhado está prosperando. Sabe quanto ele trocou hoje na cooperativa de crédito?"

"Quanto?"

"Trezentos e vinte e seis yuans!"

"Que surpresa!"

Ao ouvir isso, mãe e nora sob o beiral não puderam deixar de prender a respiração. Depois de um tempo, Zhang Guiying finalmente recuperou-se e perguntou: "De onde vem tanto dinheiro? Só com esse negócio de... tradução?"

Li Guoqiang respondeu de imediato: "É tradução! Desta vez, além de trezentos e tantos yuans, o superior enviou uma pilha de vales, até bilhete de bicicleta!"

"Mas o cunhado já não havia recebido dinheiro duas vezes? Agora tão rápido recebe de novo—ele pode ganhar quinhentos ou seiscentos por mês?", perguntou Zhong Na, surpresa.

"Acho que até mais. Se ele se concentrar só nas traduções, mil yuans por mês não é impossível!" disse Li Guoqiang.

"Meu Deus! Não admira que o cunhado tenha trazido tanta coisa para casa, está realmente enriquecendo!"

Mas Zhang Guiying levantou-se, olhou para fora do pátio e falou seriamente: "Vocês dois guardem isso para si, não saiam por aí comentando!"

Zhong Na, sem entender, perguntou: "Mãe, quando o cunhado não tinha nada, as pessoas falavam mal, agora que está bem, não podemos comentar?"

Zhang Guiying lançou um olhar à nora e disse: "Você ainda é jovem, não sabe o que é inveja!"

"Mãe, está preocupada que alguém inveje o cunhado?", ponderou Zhong Na.

"Se meu genro ganhasse só dez ou vinte yuans por mês, não teria problema contar, mas agora ele ganha em um mês o que outros levam dois ou três anos para juntar. Quem aceitaria isso? É claro que vão invejar!"

Zhang Guiying, já experiente, viveu na época das denúncias e armadilhas, por isso sabia bem as possíveis consequências se a notícia se espalhasse.

"Mãe tem razão, vamos manter a boca fechada, segredo total!", concordou Li Guoqiang.

"Entendi, não vou contar para ninguém!", prometeu Zhong Na, balançando a cabeça.

Li Guoqiang olhou para a barriga da esposa com ternura e perguntou: "O pequeno chutou hoje?"

"Como não? Tem estado animado ultimamente!", respondeu Zhong Na com um sorriso.

"Será que vai nascer antes do tempo?"

Zhong Na ficou pensativa e comentou: "O cunhado disse que minha barriga está assustadoramente grande, sugeriu que o parto fosse no hospital da cidade."

Zhang Guiying riu: "Esses citadinos são exagerados! Na família, contando com esse bebê, já são nove, e nunca tivemos problemas. Pra quê hospital? Só vai desperdiçar dinheiro!"

Mas Li Guoqiang ficou pensativo; sabia que o cunhado, embora não fosse bom para trabalhos pesados, era muito informado. Se ele disse aquilo, devia ter razão. Além disso, a barriga da esposa estava maior do que na primeira gravidez; se realmente tivesse complicações, seria um grande problema.

Pensando nisso, Li Guoqiang disse: "Sua barriga está mesmo preocupante. Quando o pai voltar à noite, vou falar com ele; se não for seguro, vamos ao hospital da cidade para o parto!"

Zhong Na só estava comentando, não esperava que o marido concordasse, e ficou surpresa!