Capítulo 66: Escrevendo uma carta para os pais

A segunda apresentação da noite foi "A Tomada da Montanha do Tigre por Astúcia". Em comparação com "A Filha dos Cabelos Brancos", que fazia o público chorar copiosamente, essa peça era marcada por uma atmosfera vibrante e tensa. No entanto, para Zhou Yang, também não despertava interesse. Afinal, ele já havia assistido a esse espetáculo incontáveis vezes, a ponto de ter memorizado algumas falas.

Como, por exemplo, a famosa troca de gírias entre Yang Zirong e os bandidos na Montanha do Tigre: "O rei dos céus cobre o tigre", "A torre protege o monstro do rio", ou então, "Cheio de energia, com cera para o frio". Zhou Yang conseguia recitar tudo de cor.

Por melhor que seja uma iguaria, quando repetida muitas vezes, acaba saturando. Assim, quando Bao'er adormeceu, Zhou Yang decidiu levá-la para casa nos braços.

Depois de acomodar a pequena, Zhou Yang pensou em traduzir alguns textos, mas ao pegar papel e caneta, perdeu a vontade de escrever. Refletiu por um tempo e decidiu aproveitar a oportunidade para escrever uma carta aos pais.

Sobre a situação dos pais, Zhou Yang sabia algo, mas seu conhecimento era limitado. Afinal, em sua vida passada, só reencontrou os pais cinco anos depois de eles terem voltado para a cidade; até então, não sabia onde estavam, tampouco pôde visitá-los.

Quanto à vida deles na Fazenda Dongquan, só ouvira histórias contadas ocasionalmente pelos próprios, pois na maior parte das vezes, os pais evitavam mencionar aquele período. Para eles, aqueles anos foram demasiadamente sombrios, e cada lembrança era uma ferida reaberta.

Mesmo pelas poucas palavras que deixavam escapar, já se podia imaginar que aqueles dias foram duros. Diferentemente de Zhou Yang, que havia sido deslocado normalmente, a situação dos pais era especial, semelhante à de Yan Gengdong.

Para piorar, Zhou Yang soube depois que a Fazenda Dongquan não era um lugar comum; a situação ali era bastante complexa. Além das condições precárias, o ambiente era extremamente hostil.

Em menos de dez anos, os pais envelheceram vinte ou trinta. E foi justamente nesse período que a saúde deles começou a se deteriorar. Mesmo após o retorno a Pequim e anos de cuidados, nunca conseguiram se recuperar plenamente.

Por isso, Zhou Yang desejava muito visitá-los. Primeiro, para aliviar a saudade dos pais e, segundo, para levar-lhes algum dinheiro, alimentos e suprimentos, melhorando um pouco a vida deles. Afinal, com sua atual capacidade de ganhar dinheiro, poderia sustentá-los sem dificuldades.

Mas ao lembrar do que estava prestes a acontecer na família Chen, Zhou Yang hesitou. Não se tratava apenas de uma vida em jogo, mas também da melhor oportunidade para resolver de vez o problema daquela família de malfeitores. Se partisse agora, perderia a chance de derrubá-los completamente.

Portanto, restava-lhe apenas esperar.

A folha era fina, mas o sentimento ao pegar a caneta era pesado.

Nesta vida e na anterior, era a primeira vez que Zhou Yang escrevia uma carta aos pais. Antes, não sabia o endereço; depois, com o avanço das comunicações, cartas não eram mais necessárias. Com a caneta na mão, sentia-se incapaz de começar; havia tantas palavras de saudade em seu coração, mas não sabia por onde iniciar.

Demorou um pouco para se acalmar e, então, escreveu a primeira linha: “Queridos pais, sou o Xiao Yang. As estações passaram, o tempo mudou, e já se passaram cinco anos desde a nossa separação...”

Meia hora depois, Zhou Yang finalmente terminou a carta. Começou saudando os pais, contou sobre sua situação, disse que estava bem, que já era casado e tinha uma filha muito inteligente e adorável. Também mencionou que, assim que pudesse, levaria esposa e filha para visitá-los.

Fora isso, não abordou outros assuntos, como política ou o futuro deles. Não que não quisesse, mas não podia. Zhou Yang sabia que a situação dos pais era delicada e todas as cartas eram examinadas. Se escrevesse sobre esses temas, a carta poderia ser retida. Além disso, certos assuntos só poderiam ser tratados pessoalmente; por escrito, poderiam se tornar uma armadilha.

...

Bao'er dormiu até as cinco e meia da tarde. Quando a menina acordou, Zhou Yang já havia preparado o jantar. Naquele momento, Li Youwei ainda não tinha voltado, e das proximidades da escola primária vinham aplausos calorosos, sinal de que a apresentação continuava animada.

Por volta das seis horas, a exibição dos dramas-modelo finalmente terminou.

Através do muro do pátio, Zhou Yang viu os moradores saindo em pequenos grupos, cada um levando seu banquinho para casa. Comentavam sobre a apresentação, todos com um sorriso de satisfação no rosto.

Zhou Yang não pôde deixar de se emocionar: era realmente fácil agradar o povo dessa época! Pensou nas pessoas do futuro, cercadas de abundância material, produtos culturais e entretenimento de sobra, mas cujo espírito continuava insatisfeito. Seria bom se cada um pudesse voltar no tempo e experimentar a simplicidade com que os antepassados entendiam a felicidade.

Sabendo que a esposa estava prestes a chegar, Zhou Yang pôs a mesa e deixou a água pronta, para que, ao chegar, pudessem jantar logo.

De fato, pouco depois, Li Youwei chegou. O sorriso radiante em seu rosto mostrava claramente que a apresentação da tarde fora excelente e ela estava muito feliz.

“Voltou! Foi boa a apresentação?” Zhou Yang perguntou, enquanto servia a comida.

“Foi maravilhosa! Especialmente ‘A Tomada da Montanha do Tigre por Astúcia’, incrível! Yang Zirong é mesmo um grande herói!” Ao lembrar que o marido havia ficado em casa cuidando da filha e perdido um espetáculo tão grandioso, Li Youwei sentiu-se culpada: “Na verdade, eu deveria ter cuidado de Bao'er à tarde...”

Zhou Yang sorriu e interrompeu: “Não se culpe. Sinceramente, não gosto muito dessas duas peças. Já vi várias vezes em Pequim, acabei enjoando.”

“É mesmo?”

“Claro que é! Sei até o roteiro de cor!” Em seguida, Zhou Yang pigarreou e, diante de Li Youwei, encenou um dos diálogos mais famosos:

Bandido: “Mo ru, liu na lu? Shen me jia?” (Quem é você? Para onde vai?)
Yang: “Xiang sha lai sha, xiang chi nai lai le mama, xiang niang jia de ren, haizi ta jiujiu jiu lai le.” (Procurando os colegas.)
Yang: “Jin san tian, man san tian, zen me bu jian Tianwangshan?” (Já faz nove dias e não achei.)
Bandido: “Yeji men tou zuan, na neng shang Tianwangshan.” (Por não ser verdadeiro.)

...

Ao ver Zhou Yang encenar com tanta maestria aquela cena, Li Youwei percebeu que ele não mentia e sua culpa logo desapareceu. Quando reparou que Zhou Yang tinha preparado seu mingau de milho favorito e panquecas de ovo, ficou ainda mais alegre.

Durante a refeição, Zhou Yang notou que Li Youwei comia apressada e logo disse: “Coma devagar, ninguém vai tirar de você!”

Ela, porém, respondeu sorrindo: “Tenho que ser rápida, senão o filme começa!”

Só então Zhou Yang lembrou que à noite haveria cinema ao ar livre.

“Sabe quais filmes vão passar?”, perguntou.

Li Youwei respondeu imediatamente: “Sim, são dois: ‘A Estrela Vermelha Cintilante’ e ‘O Ataque Surpresa ao Batalhão do Tigre Branco’!”

Zhou Yang conhecia ambos. “A Estrela Vermelha Cintilante” era um filme infantil lançado no ano anterior, contando a história do jovem herói Pan Dongzi. O outro era um filme de guerra de alguns anos atrás, sobre uma equipe de reconhecimento do exército voluntário que, disfarçada de inimigo, auxilia as forças principais a destruir o quartel-general do “Batalhão do Tigre Branco”, capturando seu comandante e um conselheiro americano.

“São ótimos filmes!”, disse Zhou Yang com entusiasmo.

“Você já assistiu?”, perguntou Li Youwei, curiosa.

“O Ataque Surpresa ao Batalhão do Tigre Branco já vi, ‘A Estrela Vermelha Cintilante’ só ouvi falar, mas não assisti”, respondeu ele sinceramente.

“Então, vamos juntos assistir hoje à noite, pode ser?”

Diante do convite da esposa, Zhou Yang não poderia recusar: “Claro, vou me preparar e já vamos!”

Embora Li Youwei não soubesse o que ele precisava preparar, ficou feliz ao ouvir que ele aceitou e respondeu com um animado “Sim!”

...