Capítulo 185: O poço número dois começou a jorrar água

Depois de voltar da casa do velho Xu, Zhou Yang não foi ao canteiro de obras. Em vez disso, levou os manuscritos até a administração da fazenda.

Na verdade, ele também não queria incomodar o pessoal da administração, mas não havia alternativa: na cabana era simplesmente impossível traduzir os textos.

Sem falar do calor abafado, o fato de não haver sequer uma mesa lá dentro já era suficiente para lhe dar dor de cabeça.

Na noite anterior, ao redigir o plano de desenvolvimento para Zhang Hanwu, Zhou Yang passara várias horas escrevendo sentado no chão. Ao se levantar naquela manhã, sentia as costas e a cintura doloridas.

Por isso, para trabalhar com um pouco mais de conforto, decidiu procurar um lugar na administração da fazenda.

Além disso, queria saber logo o resultado e resolveu esperar ali pelo retorno de Zhang Hanwu e dos demais.

Às três e meia da tarde, Zhou Yang estava na sala de reuniões da administração, traduzindo os manuscritos, quando de repente ouviu do lado de fora o ronco de um caminhão.

Através do vidro da janela, viu um grande caminhão Dongfeng entrar na fazenda.

Sabendo que Zhang Hanwu, Tian Ye e os outros haviam retornado, Zhou Yang guardou imediatamente os manuscritos e saiu para recebê-los.

Assim que atravessou a porta, viu Zhang Hanwu e Tian Ye descerem do caminhão conversando e rindo.

Logo depois, alguns soldados subiram rapidamente na carroceria e começaram a descarregar os suprimentos.

Ao ver Zhou Yang, Zhang Hanwu disse, com o rosto radiante de entusiasmo:

— Zhou, conseguimos!

Zhou Yang também ficou bastante contente e perguntou na mesma hora:

— Aquela questão foi resolvida?

— Tudo resolvido!

Em seguida, Zhang Hanwu segurou Zhou Yang pelo braço e continuou:

— Vamos entrar e conversar. O sol lá fora está forte demais!

Pouco depois, os quatro foram para o escritório de Zhang Hanwu.

Assim que entrou, Zhang Hanwu pegou a caneca esmaltada sobre a mesa e bebeu de uma só vez todo o chá frio que havia dentro dela.

Depois, sem se importar com a própria aparência, limpou com a manga as gotas no canto da boca e disse, alegremente:

— Zhou, hoje de manhã levei à sede do distrito o plano de desenvolvimento que você escreveu e o apresentei aos principais dirigentes. Todos apoiaram bastante a construção de uma fábrica de tijolos e telhas.

— Sobretudo o magistrado Huang. Ele prometeu nos ajudar a conseguir parte das máquinas e dos equipamentos. Também disse que, se a qualidade dos tijolos e das telhas produzidos pela nossa fábrica estiver de acordo com os padrões, no futuro, quando o distrito realizar obras, dará prioridade às nossas encomendas!

Ao ouvir aquilo, Zhou Yang também ficou muito feliz.

— Parabéns! Com o apoio do distrito, a Fazenda Dongquan sairá da crise em pouco tempo!

De fato, com o apoio das autoridades distritais, tudo ficaria muito mais simples.

Não apenas o problema dos equipamentos seria resolvido, como também já haveria mercado para os tijolos e as telhas produzidos.

Diante das dificuldades que a Fazenda Dongquan enfrentava naquele momento, talvez aquilo realmente deixasse de ser um problema tão grande.

Zhang Hanwu caiu na gargalhada.

— Isso também se deve muito a você, Zhou. Sem a sua ajuda, ainda estaríamos sem saber o que fazer. Você é um grande benfeitor do nosso distrito de Hua!

— O resultado é fruto do esforço de todos. Não pode colocar todo o mérito apenas sobre mim; não tenho condições de aceitar tanto elogio — respondeu Zhou Yang, sorrindo.

— Não seja modesto. Além disso, não fui eu quem disse isso. Foi o magistrado Huang!

— O magistrado Huang?

— Sim. O velho Huang também disse que, quando a fábrica de tijolos e telhas estiver construída, fará questão de lhe entregar pessoalmente uma bandeira de reconhecimento — explicou Zhang Hanwu.

Zhou Yang balançou a cabeça.

— Desde que a situação da nossa Fazenda Dongquan melhore, o resto não importa.

Bandeiras, certificados ou até mesmo prêmios em dinheiro eram coisas às quais Zhou Yang realmente não dava importância.

Aos olhos dos outros, aquilo talvez representasse uma grande honra. Mas, na vida passada, ele praticamente havia recebido todas as condecorações nacionais possíveis e já estava completamente indiferente a esse tipo de coisa.

Quando jovem, talvez ainda se importasse com tais honrarias. Porém, depois de alcançar certa idade e posição, elas se tornavam meros adornos, dispensáveis na prática.

Agora que tinha recebido uma nova oportunidade de viver, naturalmente não permitiria que essas coisas se transformassem em um fardo.

Zhou Yang encerrou o assunto e então se virou para Tian Ye:

— Diretor Tian, e quanto à sua parte?

— Assim que recebeu minha ligação, o diretor Li reservou um tempo e convocou toda a direção do departamento para uma reunião. A maioria dos dirigentes concordou em nos permitir perfurar poços no distrito de Hua para gerar renda. Além disso, eles pretendem enviar mais três equipes de perfuração e seis máquinas para cá — respondeu Tian Ye.

— Hahaha, isso é excelente! Com tantos homens capazes trabalhando juntos, o distrito de Hua vai ter de pagar caro! — disse Zhou Yang, rindo.

Ao ouvir aquilo, Zhang Hanwu também sorriu.

— O velho Huang está torcendo para que venham ainda mais pessoas. Ele já está sendo atormentado pelas comunas e pelos povoados. Com a seca e os problemas causados pelas próprias pessoas, só lhe resta pedir ajuda externa!

— Seca e problemas causados pelas pessoas?

Vendo a expressão confusa de Zhou Yang, Zhang Hanwu explicou imediatamente:

— A falta de chuva é um desastre natural. Já as equipes locais de perfuração são incompetentes: perfuram poços às cegas, e de cada dez tentativas, oito são completamente inúteis. Isso não é um desastre provocado pelas pessoas?

Ao ouvir a explicação, Zhou Yang não conseguiu conter o riso.

Pensando bem, era realmente assim. Quando alguém não tinha capacidade, mas ainda ocupava uma posição de responsabilidade, às vezes acabava causando um desastre.

— Diretor Tian, quando os companheiros das outras equipes de perfuração vão chegar?

— No mais rápido dos casos, chegarão à sede do distrito ainda esta noite. Mesmo se houver atraso, não passarão do meio-dia de amanhã.

— E a entrega para o governo distrital já foi acertada? — perguntou Zhou Yang novamente.

A princípio, aquele assunto não era responsabilidade dele. Mas, como os homens haviam sido convidados por seu intermédio, era natural que demonstrasse alguma preocupação.

— Já relatei o assunto ao magistrado Huang. Ele determinou que os funcionários do Departamento de Recursos Hídricos do distrito recebam nossa equipe — respondeu Tian Ye.

— Ótimo!

Depois, Zhou Yang voltou a perguntar:

— Tio Zhang, vi há pouco os soldados descarregando algumas coisas do caminhão. Vocês compraram algum equipamento?

— Hahaha! Pela manhã, aproveitamos para passar pelo Departamento de Assuntos Militares e trouxemos cinco toneladas de cimento. Também conseguimos algumas bombas de sucção e bombas d’água — respondeu Zhang Hanwu.

— Bombas de sucção? E várias? O Departamento de Assuntos Militares foi mesmo generoso! — comentou Zhou Yang.

— Ora, eles não foram tão generosos assim. Todas essas bombas de sucção e bombas d’água estão quebradas!

— Quebradas?

— Sim. São equipamentos descartados ou danificados que vieram das unidades militares. Acho que a nossa fazenda tem muita gente talentosa. Talvez, depois de trazermos tudo para cá, consigamos juntar as peças e montar pelo menos uma máquina que funcione — explicou Zhang Hanwu.

— O distrito não disse que forneceria equipamentos de bombeamento para nós? Ainda precisamos recolher o lixo dos outros? — perguntou Zhou Yang, franzindo a testa.

— O distrito concordou em nos fornecer os equipamentos, mas o distrito de Hua não consegue fabricá-los. Terá de comprá-los na província. Entre fazer o pedido, liberar a verba e concluir a compra, o processo levará pelo menos um ou dois meses!

Ao ouvir a explicação de Zhang Hanwu, Zhou Yang finalmente entendeu.

Talvez por influência das lembranças da vida passada, ele às vezes projetasse inconscientemente as condições daquela época sobre a realidade atual e acabasse ignorando as limitações do presente.

Na vida passada, quando o instituto de pesquisa onde trabalhava precisava de algum equipamento, desde que não fosse algo extremamente sofisticado, bastava enviar um relatório. Em um ou dois dias, o material já era entregue.

Mas estavam em 1975, numa época de escassez de recursos. Muitos produtos nem sequer existiam na província, quanto mais numa cidade pequena como aquela.

Além disso, os órgãos governamentais obedeciam a procedimentos rigorosos. Sempre que havia dinheiro envolvido, era necessário encaminhar o pedido sucessivamente aos níveis superiores para aprovação, recolhendo a assinatura de cada dirigente.

Um processo podia facilmente se arrastar por dois ou três meses. E a situação da Fazenda Dongquan não permitia esperar tanto tempo.

— Tomara que consigam consertar pelo menos uma ou duas. Caso contrário, isso pode realmente atrasar nossos planos — disse Zhou Yang.

— É...

Enquanto os homens conversavam, ouviram de repente uma batida apressada na porta do escritório.

— Entre!

A porta se abriu e um jovem soldado entrou, ofegante.

— Relatório! O poço número dois, na encosta sul, começou a jorrar água!

Ao ouvir aquelas palavras, os quatro se levantaram imediatamente e correram para fora.