Capítulo 146: O pedido de Yang Yunzhao (peço uma avaliação cinco estrelas!)

Depois do susto inicial, Zhou Yang olhou para Yang Yunzhao e perguntou:

— Diretor Yang, o que exatamente o senhor quer que eu traduza?

Yang Yunzhao não escondeu nada e respondeu de imediato:

— Companheiro Zhou Yang, o que eu gostaria que você traduzisse é um conjunto de manuais de química!

— Manuais de química?

Zhou Yang não pôde deixar de franzir a testa. A química, como disciplina básica, já tinha seus manuais redigidos pelas escolas havia muitas décadas. Por que, de repente, seria necessário traduzir obras estrangeiras?

Mais importante ainda: traduzir alguns manuais de química do exterior não parecia algo de grande relevância, muito menos envolvia segredo de Estado. Então por que teriam vindo procurá-lo a tanta distância?

— Por que vieram até mim? — perguntou Zhou Yang, confuso.

Yang Yunzhao apressou-se a explicar:

— Companheiro Zhou Yang, há dois motivos para termos vindo até você. O primeiro é a forte recomendação do diretor Guo. O segundo é que, de fato, não conseguimos encontrar ninguém mais adequado do que você para esse trabalho!

Nesse ponto, Yang Yunzhao não mentia. Ter recorrido a Zhou Yang era, de fato, uma solução de necessidade.

Em seguida, Yang Yunzhao explicou em detalhes a situação de seu lado.

A situação da Universidade de Saibei era bastante peculiar. Como uma universidade abrangente criada apenas depois da fundação do país, tinha pouco mais de vinte anos de existência e, francamente, carecia de qualquer tradição consolidada.

O departamento de química da Universidade de Saibei, desde sempre, já não ocupava posição elevada no ranking nacional.

Nem valia compará-lo com a Universidade de Shuimu ou com a Universidade de Jingcheng; mesmo entre todas as universidades não prioritárias, ele figurava no fim da fila.

Para piorar, nos últimos anos, por motivos amplamente conhecidos, os professores do departamento de química da Universidade de Saibei foram desaparecendo: uns morreram, outros foram enviados para o campo.

Um departamento enorme, que antes ocupava tantos andares e salas, restara agora reduzido a pouquíssimas pessoas, tornando-se uma casca vazia.

E isso ainda nem era o pior. Devido às políticas adotadas naqueles anos, o acesso à universidade havia deixado de ocorrer por exame e passado ao sistema de indicação, as chamadas universidades de operários, camponeses e soldados.

Como os estudantes indicados vinham da classe operária, do campo e das forças armadas, seus níveis de instrução eram muito desiguais; havia até quem jamais tivesse tido contato com química antes de entrar na universidade.

Para essas pessoas, o conteúdo dos manuais originais era profundo demais, a ponto de se tornarem completamente incompreensíveis.

Mas a universidade tinha obrigações de ensino e não podia simplesmente deixar de ministrar as aulas.

Assim, os professores foram obrigados a simplificar o material repetidas vezes, a ponto de o departamento de química de uma universidade nacional de referência ensinar aos alunos algo que, na prática, não passava do nível de química do ensino secundário. Era uma vergonha e tanto.

As instâncias superiores também perceberam o problema e queriam mudá-lo.

Yang Yunzhao recebeu a missão em momento crítico, sendo nomeado pelo escalão superior como diretor do departamento de química da Universidade de Saibei, com a ordem clara de reerguer o setor e não permitir que uma área tão importante ruísse daquela forma.

Mas, quando chegou à Universidade de Saibei e entendeu a situação, descobriu que tudo era muito mais grave do que imaginara.

Depois de discutir com os professores do departamento de química, todos chegaram a uma conclusão unânime: os dois problemas mais urgentes a resolver eram, antes de tudo, pessoas e material didático.

Quanto às pessoas, isso se dividia em professores e alunos. Para reconstruir o departamento, era preciso primeiro contar com um grupo de docentes de alta qualidade profissional e também com um corpo discente de bom nível. Um não existia sem o outro.

No caso dos professores, decidiram pedir ajuda à capital, solicitando que lhes enviassem alguns docentes de bom nível para lecionar na Universidade de Saibei.

Quanto aos alunos, também fizeram um relatório ao órgão responsável pela indicação de universitários, pedindo que, ao recomendar estudantes para o departamento de química, fosse aplicada uma avaliação específica de seu nível em química.

Quem tivesse nível muito baixo seria encaminhado para outro curso.

Em resumo, os alunos de química precisavam ser escolhidos entre os melhores dos melhores.

Quanto aos manuais, também não pretendiam usar os antigos.

O motivo era simples: os manuais anteriores à simplificação eram profundos demais; os simplificados, por sua vez, eram simples demais.

Por isso, decidiram redigir de novo um manual mais conciso e eficaz, e que se adequasse ao nível dos estudantes da Universidade de Saibei.

Foi então que Yang Yunzhao pediu a alguém que trouxesse do exterior dezenas de manuais de universidades como Oxford e Cambridge, na esperança de reunir os melhores aspectos dessas obras e, com base nelas, reescrever o material da Universidade de Saibei.

Mas aí surgiu o problema. Depois de fazer um enorme esforço para trazer aqueles livros do exterior, descobriram que traduzi-los para o chinês era uma dificuldade à parte.

Por um lado, porque em todo o país havia escassez de tradutores; às vezes, um bom tradutor precisava atender simultaneamente a mais de uma dezena de órgãos, e o trabalho já estava enfileirado para vários anos à frente.

Por outro, porque a química era uma área altamente especializada. Mesmo que um tradutor dominasse muito bem o inglês, ainda assim havia termos técnicos e explicações que ele simplesmente não conseguia verter com precisão.

E esse tipo de material não admitia erro algum. Se a interpretação de um manual saísse errada, a diferença mínima acabaria produzindo um desvio imenso.

Sem alternativa, Yang Yunzhao só conseguiu recorrer a relações pessoais e encontrar o vice-diretor Guo, do Escritório Provincial de Tradução, na esperança de que ele lhe arranjasse um tradutor adequado.

Depois de comparar várias opções, foi Guo Huaiqing quem o trouxe até Zhou Yang.

Depois de ouvir a explicação de Yang Yunzhao, Zhou Yang passou a entender perfeitamente a situação.

Então, dirigiu-se a Guo Huaiqing e perguntou:

— Diretor Guo, nosso Escritório de Tradução deve ter muitos talentos, não? Por que, justamente, o senhor me escolheu para fazer isso?

Guo Huaiqing respondeu de imediato:

— Nosso Escritório Provincial de Tradução tem atualmente mais de trezentos tradutores registrados, mas os que realmente têm capacidade de traduzir manuais não passam de vinte. E, entre esses vinte, seja em eficiência de trabalho, seja em qualidade das obras, você é o melhor de todos!

Fez uma pausa e acrescentou:

— O mais importante é que li o manual de física que você enviou para avaliação há algum tempo. A tradução ficou excelente. Por isso, achei que essa tarefa só poderia ser sua!

Zhou Yang assentiu e disse:

— Está bem, eu aceito a missão. Mas nestes próximos dias preciso fazer uma viagem longa; quando eu voltar, faço a tradução para o diretor Yang.

Ao ouvir isso, Yang Yunzhao ficou radiante.

— Isso realmente já é uma grande ajuda. Muito obrigado!

Mas, logo depois, ele disse com alguma dificuldade:

— Companheiro Zhou Yang, dentro de um mês e meio a universidade recomeça as aulas. Será que você consegue traduzir esses livros básicos antes disso?

— Quantos são? — perguntou Zhou Yang imediatamente.

— Ao todo, sete. Dois da Universidade de Oxford, dois de Cambridge, e os demais da Universidade de Harvard!

— São tantos assim... então só posso dizer que farei o possível.

Zhou Yang não ousou prometer demais, afinal aquilo não era brincadeira.

Embora a química fosse sua disciplina mais forte e, ao traduzir, certamente ele estivesse em terreno seguro, quanto mais fundamental fosse uma coisa, menos se podia tratá-la com descuido.

Além disso, eram sete manuais de uma só vez. Fazendo a conta por um volume de cem mil palavras cada, isso dava setecentas mil palavras.

Se aceitasse e, no fim, não conseguisse concluir tudo em um mês e meio, não apenas prejudicaria os outros, como também poderia trazer problemas para si mesmo.

— Muito bem! Companheiro Zhou Yang, desde que consiga concluir essa tarefa de forma perfeita, a Universidade de Saibei certamente lhe será muito grata! — disse Yang Yunzhao, em tom solene.

Zhou Yang tinha a intenção de recusar por cortesia, mas de repente lembrou-se de algo. Assim, o que lhe escapou dos lábios acabou se transformando em outra frase:

— Hahaha, talvez um dia eu também precise recorrer ao diretor Yang. Espero que, nessa altura, o senhor não me recuse, hein?

— Hahaha, de forma alguma! Desde que não haja violação da disciplina partidária e administrativa, eu certamente não me esquivarei! — disse Yang Yunzhao, rindo.

— Ótimo, então ficou combinado.

— Combinado!

...