Capítulo 192: O Caminho de Volta: O Trem de Ferro Verde

Condado de Hua, Estação Ferroviária!

Como havia apenas um trem por dia com destino à cidade de Ning, e ele passava pelo Condado de Hua às sete da manhã, a família de Zhou Yang teve que se levantar às quatro da madrugada.

Ainda bem que Zhang Hanwu havia providenciado para que o pequeno Li os esperasse bem cedo com um caminhão grande; caso contrário, dependendo apenas de suas próprias pernas, o trem teria partido muito antes de chegarem à sede do condado.

Após descer do caminhão, Zhou Yang se despediu do motorista Li.

Em seguida, segurando Bao'er nos braços e de mão dada com Li Youwei, caminhou em direção à estação ferroviária do outro lado da rua.

Na ida, como tinham conseguido uma carona, a família de três pessoas não teve a oportunidade de apreciar o charme da estação ferroviária do Condado de Hua, mas agora na volta puderam vivenciá-lo.

Para dizer a verdade, era bem pouco impressionante!

Aos olhos de Zhou Yang, aquilo nem se comparava à modesta e velha rodoviária do Condado de Yunshan!

Não havia um saguão de bilheteria imponente, apenas uma casinha baixa e caindo aos pedaços!

Tampouco havia uma sala de espera aconchegante, apenas uma fileira de coberturas contra o sol e bancos compridos e envelhecidos.

As condições eram, no mínimo, indescritíveis!

Deixando Li Youwei e Bao'er provisoriamente acomodados sob a cobertura, Zhou Yang pegou a carta de apresentação e o registro de residência e dirigiu-se à bilheteria.

Não havia muita gente na frente da pequena cabana que servia de bilheteria, e Zhou Yang nem precisou pegar fila.

A atendente era uma jovem de seus vinte e poucos anos, bastante graciosa e com um atendimento simpático.

Ao ver Zhou Yang, perguntou imediatamente: "Camarada, para onde o senhor vai?"

"Olá, duas passagens para a cidade de Ning!", disse Zhou Yang sem hesitar.

"Para a cidade de Ning, certo?", disse a atendente.

"Isso!"

"Certo, por favor, mostre sua carta de apresentação e o registro de residência!"

Zhou Yang retirou prontamente seus documentos e os passou pelo guichê!

Após verificar que tudo estava em ordem, a atendente confirmou: "Duas passagens de trem do Condado de Hua para a cidade de Ning, partida às 7h15, chegada às 13h, totalizando dois iuanes e vinte centavos!"

"Este é o preço para assento duro?"

"Sim!"

"Tem leito disponível? Leito duro também serve!"

Zhou Yang se lembrava muito bem dos assentos duros dos trens daquela época. Anos atrás, quando viajaram de Pequim para lá, aguentaram firmemente três dias e duas noites em um assento duro, e aquelas poltronas com ângulos quase retos de noventa graus quase destruíram sua coluna.

Ainda por cima, desta vez ele estava trazendo a pequena Bao'er, e Zhou Yang não queria que a menininha passasse por esse sofrimento.

"Sinto muito, para os leitos é necessário um documento de autorização dos órgãos competentes!"

Zhou Yang só pôde suspirar. Onde ele conseguiria tal autorização? Aquilo não era fácil de obter, e nem mesmo Zhang Hanwu tinha esse poder!

Embora atualmente poucas pessoas viajassem, exceto aqueles que viajavam a trabalho.

Como havia pouquíssimas viagens de trem, os bilhetes de leito eram difíceis de comprar, pois ficavam reservados para os líderes.

"Então serão dois assentos duros!"

Com as passagens em mãos, ele voltou para perto de Li Youwei e Bao'er e explicou brevemente a situação.

Vendo que Zhou Yang estava um pouco deprimido, Li Youwei o consolou imediatamente: "Assento duro que seja, são apenas cinco ou seis horas, basta aguentar um pouco que passa!"

"É, o jeito vai ser esse", disse Zhou Yang.

"Nem eu nem Bao'er jamais andamos de trem, e no assento duro ainda poderemos apreciar a paisagem ao longo do caminho. Não quero desperdiçar o tempo dormindo!"

Sabendo que a jovem estava apenas tentando consolá-lo, Zhou Yang sorriu e disse: "Está bem!"

Logo, chegou às sete horas!

Com o som de um apito, um trem de vagões verde-olusco aproximou-se de longe e, em pouco tempo, parou junto à plataforma.

Como não havia cercas de proteção ao redor da estação de trem naquela época, a velocidade da locomotiva era muito baixa.

"Puff!"

O trem verde parou junto à plataforma e as portas foram abertas pelos comissários de bordo.

Três ou quatro passageiros desceram e caminharam apressados em direção à saída da estação!

Em seguida, Zhou Yang e os demais começaram a validar os bilhetes e embarcar.

Como não havia muitos passageiros no total, o embarque não foi nem um pouco lotado, o que era bem diferente dos velhos tempos das estações de trem de que Zhou Yang se lembrava.

Ele se lembrava de que, anos atrás, quando viera de Pequim para o Condado de Yunshan como jovem intelectual enviado ao campo, também viajara de trem.

No dia da partida, a plataforma estava repleta de gente, um mar de cabeças.

Naquela época, Zhou Yang carregava uma bolsa grande nas costas e uma pequena maleta na mão, sentindo-se no meio da multidão como uma folha frágil em meio a ondas violentas, e ficou meio tonto na hora.

Ele morria de medo de ser empurrado por descuido para os trilhos e acabar sendo esmagado pelo trem.

Ainda bem que acabou embarcando sem maiores sustos e chegou ao destino em segurança.

Após o embarque, não havia muita gente no vagão!

A mobilidade populacional na década de setenta era baixa, e como aquele trem não se dirigia a nenhuma cidade grande e próspera, o número de passageiros era lamentavelmente pequeno.

Mas isso era bom; com pouca gente, não era preciso se espremer com os outros.

Ainda mais porque o casal havia comprado apenas duas passagens; se estivesse muito lotado, Bao'er teria que ficar no colo o tempo todo, o que seria extremamente cansativo.

Agora, havia pouquíssimas almas no vagão inteiro, a ponto de uma pessoa poder ocupar três assentos sem que ninguém dissesse nada.

Li Youwei e Bao'er ficaram muito felizes ao entrar no trem, olhando para tudo aqui e ali como uma dupla de curiosas.

Quanto a Zhou Yang, seu humor era muito mais complexo.

Havia nostalgia, mas o que predominava era a aversão!

Aquilo não era um meio de transporte, parecia mais uma antiguidade de museu!

Ele já havia se esquecido de há quantos anos não andava em um trem verde daqueles, e ainda por cima em assento duro. Em comparação com os trens de alta velocidade e aviões rápidos e convenientes das gerações futuras, aquilo era realmente um teste de paciência!

Mas não havia o que fazer; naqueles tempos, para viajar para longe, só se podia contar com aquilo!

Aproveitando que Li Youwei e Bao'er estavam com toda a atenção voltada para o trem, Zhou Yang tirou imediatamente o livro didático e o papel de rascunho de sua mochila e começou a traduzir de cabeça baixa.

Originalmente, Zhou Yang planejava aproveitar aquelas férias de meio mês para traduzir todo o conteúdo desses dois livros didáticos, de modo que, ao passar pela cidade de Ning na volta para casa, pudesse entregar os manuscritos ao velho Xu.

Contudo, durante aquele meio mês, ele passou a maior parte do tempo ocupado com os assuntos da fazenda e não teve muito tempo para traduzir os manuscritos.

Tanto que, dos dois livros que levara, ele havia terminado de traduzir apenas um, e o restante do segundo mal havia começado.

Ainda bem que a química era seu ponto forte e a disciplina que ele principal e longamente pesquisara em sua vida anterior, o que tornava a velocidade de tradução bastante rápida.

Além disso, a química era igual à física: muitas fórmulas não precisavam ser traduzidas, bastava copiá-las!

Em menos de duas horas, Zhou Yang concluiu um capítulo.

Nesse ritmo, em no máximo dois dias ele conseguiria terminar a tradução daquele livro didático!

No entanto, após trabalhar por tanto tempo, ele também começou a sentir fome. Levantou-se imediatamente, espreguiçou-se e preparou-se para chamar Li Youwei e Bao'er para tomarem o café da manhã.

Contudo, não viu a esposa e a filha. Erguendo os olhos para vasculhar o vagão, descobriu que as duas estavam dormindo profundamente bem na sua diagonal.

Vendo as duas dormindo de forma tão serena e fofa, Zhou Yang não pôde deixar de sorrir intimamente.

Elas haviam se levantado cedo demais naquele dia; se ele mesmo não tivesse uma excelente compleição física, provavelmente também não aguentaria.

Zhou Yang não as incomodou; em vez disso, tirou de sua mochila o cantil de água e a comida que sua mãe lhes preparara.

Abriu o cantil, tomou alguns goles de água, comeu um pouco de qualquer coisa e voltou a debruçar-se sobre o trabalho árduo.