Capítulo 113: A notícia do julgamento público

Nos dias que se seguiram, a rotina permaneceu tranquila. Embora o caso da prisão da família de Chen Jianying ainda fosse assunto quente, todos voltaram à vida normal, apenas com maior atenção para quem assumiria a liderança do Quarto Grupo de Produção. Contudo, essa decisão não cabia ao grupo: era necessário que o comando da cooperativa emitisse a ordem de destituição e só então se indicaria um novo chefe. Enfim, era um processo bastante burocrático.

Felizmente, o comando não demorou. No quarto dia após a prisão de Chen Jianying, foi tomada a decisão: ele estava oficialmente destituído do cargo de chefe do Quarto Grupo de Produção do Grande Grupo de Ba Bao Liang. Ao mesmo tempo, determinou-se que todos os membros do grupo de produção deveriam eleger um novo chefe dentro de um prazo estipulado e comunicar a escolha ao comando para aprovação.

Assim que recebeu a notícia, o grande grupo iniciou rapidamente os preparativos para a eleição do novo chefe. Contudo, Zhou Yang não participou desses assuntos. Primeiro, porque não tinha interesse pelo cargo; segundo, porque estava ocupado demais. Os problemas da família Chen já haviam atrasado seu ritmo de tradução significativamente. Para Zhou Yang, tempo era dinheiro. Em vez de se preocupar com pequenas questões, preferia produzir mais traduções, o que era muito mais proveitoso.

Mas, como diz o ditado, quando a árvore deseja paz, o vento não descansa. Quanto mais Zhou Yang queria trabalhar em silêncio, mais os problemas o procuravam. Naquela manhã, enquanto traduzia seus textos no escritório do grupo, ouviu o ronco de um motor de carro do lado de fora. Levantou-se para olhar e viu um jipe 212 estacionado em frente à porta. Ao ver as letras grandes “Polícia” estampadas na lateral do veículo, Zhou Yang soube imediatamente que era gente da Delegacia de Polícia do condado.

Não era do posto policial local porque, na cooperativa, um jipe era luxo; geralmente só tinham uma motocicleta com sidecar. De fato, quando a porta do carro se abriu, Zhou Yang viu Lu Youming descer. Embora não soubesse o motivo da visita, Zhou Yang foi ao encontro dele. Mal chegou à porta, Lu Youming entrou.

Zhou Yang sorriu e perguntou: “Que ventos trouxeram o Capitão Lu até aqui?”

Lu Youming respondeu, sorrindo: “Vim prender alguém na vila lá atrás, e aproveitei para ver como você está.”

“Obrigado pela consideração, entre e fique à vontade!”

Sentados à mesa de Zhou Yang, Lu Youming começou: “Camarada Zhou Yang, vim hoje porque tenho alguns assuntos para conversar com você.”

“Por favor, Capitão, diga.”

“Primeiro, quero informar sobre o andamento do caso. Como denunciante e vítima, você tem direito de saber.”

“Eu estava mesmo querendo perguntar: em que fase está o julgamento? O pai e o filho da família Chen já confessaram?”

“Sim, confessaram. Não apenas admitiram todos os crimes, como também denunciaram outra suspeita, Chen Shuang. Vim ao vilarejo de Kaoshan para prendê-la,” explicou Lu Youming.

Zhou Yang sabia que Chen Shuang era a filha mais nova de Chen Jianming, corpulenta, quase como um urso. No passado, Chen Jianying tentou casá-la com Li Guoqiang, mas foi rejeitado pelo sogro, acabando por casá-la com um homem comum de Kaoshan.

“Ela também participou?”

“Sim, na época em que maltratavam Lin Wanwan, Chen Shuang era uma das principais autoras.”

“Então é justo que seja presa! Mas foi fácil assim para Chen Jianying e o filho confessarem? Não resistiram?”

“Resistiram, sim. No início, negaram tudo, ou tentavam minimizar a culpa.”

Lu Youming prosseguiu: “Para lidar com esse tipo de gente, temos experiência. Interrogamos separadamente, recolhemos muitas provas e focamos nos que tinham menos resistência. No fim, Chen Jin não aguentou a pressão e foi o primeiro a confessar tudo.”

“Como eu imaginava, Chen Jin e Li Guilan eram os mais fáceis de quebrar,” Zhou Yang sorriu.

“O caso está claro: temos testemunhas e provas materiais. A família Chen está com o destino selado.”

“A justiça é inexorável; quem comete crimes deve ser punido.”

“Exato. Outro ponto é que, conforme o procedimento, já solicitei ao comitê a realização de um julgamento público. Logo será aprovado, e então você terá que testemunhar em tribunal,” disse Lu Youming.

“Julgamento público? Testemunhar?”

“Sim. Você sabe, a polícia só tem poder de investigação; o julgamento cabe à promotoria e ao tribunal. Normalmente, esse processo dura pelo menos seis meses, às vezes mais, desde a investigação até a condenação.”

Lu Youming continuou: “Mas como você pediu que o caso fosse resolvido em um mês, tivemos que buscar uma alternativa.”

“A alternativa é o julgamento público?”

“Exato. O julgamento público é realizado fora do tribunal, com participação popular, em casos de grande impacto social. O caso da família Chen é grave e serve de alerta, então é apropriado.”

“Além disso, esses julgamentos seguem o princípio de rigor, severidade e rapidez; geralmente a sentença é proferida na hora ou em poucos dias.”

Zhou Yang entendeu: era por sua exigência de rapidez que o comando solicitara o julgamento público, para resolver tudo severamente e sem demora.

“Mas por que preciso testemunhar?”

“No caso de Hou San, você e Shen eram as únicas vítimas e participantes. Como Shen já foi embora, você é a única testemunha. Sem seu depoimento, ninguém poderá incriminar Chen Gang,” explicou Lu Youming.

“Tudo bem, avisem com antecedência e estarei lá.”

“Certo.”

“Há outro assunto, sobre a intelectual Lin.”

“Lin Wanwan? O que aconteceu?” Zhou Yang perguntou.

“O julgamento está prestes a terminar, mas ela não sabe o que fazer da vida. Parece abatida. Se tiver tempo, vá visitá-la,” sugeriu Lu Youming.

“Vou passar pela cidade em um ou dois dias, aproveito para vê-la.”

“Ela ainda está na delegacia. Pode encontrá-la lá.”

“Está combinado.”

“Já transmiti tudo. Não vou atrapalhar mais, até breve!” disse Lu Youming.

Zhou Yang não insistiu e respondeu: “Vá com calma, até logo!”

Após se despedir de Lu Youming, Zhou Yang ficou parado à porta do escritório, pensativo.

Muito do que acontecia nesta vida estava diferente, inclusive o destino de pessoas que antes não tinham relação alguma. Por exemplo, Chen Shuang: na vida passada, embora sua família tivesse sido punida, ela não sofreu nenhuma consequência, nem foi chamada pela polícia. Agora, nesta vida, não só foi presa, como provavelmente será condenada.

Zhou Yang não sentiu culpa por isso. Todos são adultos, e é preciso coragem para assumir os erros. Se antes escapou impune, foi apenas sorte. Ser capturada agora era, afinal, o curso correto das coisas.