Esperanças Despedaçadas

O outono na capital exibia uma paisagem de rara beleza. As folhas de bordo nas montanhas cobriam-se de um vermelho incandescente, semelhante a chamas, e dezenas de pequenas vilas de paredes vermelhas e telhados verde-turquesa espalhavam-se harmoniosamente ao sopé das Colinas Ocidentais, compondo à distância uma verdadeira obra de arte natural.

Na residência de Zhu Pengfeng, membro do Birô Político do Comitê Central e ministro do Departamento de Organização do Comitê Central, recebia-se hoje um visitante incomum. Pelos gestos refinados, pelo sorriso estritamente profissional e pelo porte cortês, percebia-se de imediato que se tratava de um diplomata sênior da China.

O visitante era precisamente Tang Zhongxing, embaixador da China nos Estados Unidos. Notava-se que a relação entre Tang Zhongxing e Zhu Pengfeng era excelente; caso contrário, Zhu Pengfeng jamais teria ido pessoalmente recebê-lo à entrada. Sendo membro do Birô Político e ministro da Organização, Zhu ocupava uma posição de altíssimo poder e influência, e eram contadas pelos dedos as pessoas na China dignas de tal acolhimento à porta.

Após trocarem apertos de mão e mesuras cordiais, Zhu Pengfeng e Tang Zhongxing sentaram-se nos lugares de honra. Quando os funcionários serviram chá e acepipes, Zhu perguntou com um sorriso: — Camarada Zhongxing, quando regressou?

— Ah, cheguei à capital ontem à tarde. Conforme a programação do ministério, esta tarde o vice-primeiro-ministro Huang e o ministro escutarão o meu relatório especial, por isso aproveitei a oportunidade para vir vê-lo.

Zhu Pengfeng acenou com a cabeça, convidando Tang Zhongxing a beber chá. Embora estivesse interiormente impaciente, não podia demonstrá-lo — era a compostura exigida a um alto dirigente. Aquelas grandes figuras primavam por ocultar a alegria e a cólera no semblante, transmitindo uma serenidade inabalável ou uma astúcia insondável.

Tang Zhongxing retirou vários documentos da sua pasta e entregou-os a Zhu Pengfeng: — Chefe, os resultados dos testes das duas amostras de sangue que o senhor me enviou no mês passado por um mensageiro especial já foram apurados.

Os documentos estavam inteiramente em inglês. Zhu Pengfeng deu uma vista de olhos e sorriu: — O camarada Zhongxing está a testar-me? Embora tenha aprendido um pouco de inglês nestes anos, estes termos técnicos é que me conhecem a mim, mas eu a eles não.

Tang Zhongxing também sorriu: — Desculpe-chefe, falhei no meu trabalho. Deveria ter traduzido previamente para chinês, mas, considerando o seu pedido estrito de confidencialidade, decidi não o fazer.

Zhu Pengfeng assentiu: — Este assunto envolve segredos da alta cúpula do Partido, por isso quanto menos pessoas souberem, melhor. Resuma-nos apenas os resultados.

— Seguindo as suas instruções, dividimos as amostras de sangue em três partes iguais e entregámo-las respetivamente aos centros de investigação biológica das universidades de Harvard e Yale, bem como ao centro de testes de ADN do Departamento de Justiça dos Estados Unidos para averiguação. Os relatórios emitidos pelas três instituições indicam que as duas amostras de sangue não podem ser consideradas como detentoras de uma relação de filiação com significado biológico.

A superfície de Zhu Pengfeng mantinha-se impassível, mas os seus olhos traíam a tensão interior: — Camarada Zhongxing, por favor, seja mais claro.

— Ora bem, por outras palavras, as duas pessoas a quem pertencem estas amostras de sangue não são pai e filho.

***

Zhu Pengfeng permaneceu em silêncio. Dirigiu-se ao gabinete e trouxe um relatório de teste de ADN emitido por um hospital militar: — Camarada Zhongxing, este é o relatório de exames do Hospital Geral do Exército, que comprova que a taxa de correspondência entre as duas amostras de sangue atinge os noventa e nove vírgula oito por cento. Como é possível que os resultados nacionais e estrangeiros divirjam de forma tão drástica?

Tang Zhongxing examinou o relatório e compreendeu de imediato que aquelas duas amostras de sangue estariam decerto ligadas à família Zhu; de outro modo, Zhu Pengfeng não estaria tão sobressaltado.

— Chefe, os testes de ADN foram inventados por cientistas americanos no final da década de oitenta e só há poucos anos começaram a ser aplicados na investigação criminal, evoluindo gradualmente para os testes de paternidade. O nosso país introduziu esta tecnologia há apenas dois anos. Devido a discrepâncias nos equipamentos importados e nas técnicas de análise, é inevitável que surjam resultados divergentes. Durante a minha estada nos Estados Unidos, consultei especificamente peritos de renome em biologia, os quais afirmam que a taxa de correspondência nos testes de ADN deve situar-se acima de noventa e nove vírgula nove por cento para que se possa atestar uma relação de parentesco. Portanto, noventa e nove vírgula oito por cento apenas permite afirmar que existe uma possibilidade teórica.

Ao ver os olhos de Zhu Pengfeng impregnados de desilusão, Tang Zhongxing convenceu-se ainda mais de que a sua dedução anterior estava correta: a terceira geração da família Zhu era composta exclusivamente por raparigas, e, das duas amostras de sangue enviadas aos Estados Unidos, uma pertencia forçosamente àquela pessoa que julgavam ser descendente do clã Zhu.

Zhu Pengfeng manteve-se firme: — Camarada Zhongxing, esses três relatórios de peritagem americanos garantem cem por cento de exatidão?

— Chefe, estas três instituições de exames norte-americanas gozam da mais alta autoridade. Habitualmente, o parecer emitido por uma única já serve de documento legal; com três a emitirem em simultâneo conclusões idênticas, julgo que não há margem para dúvidas.

Zhu Pengfeng acenou levemente: — Sendo assim, já me sinto mais tranquilo. Camarada Zhongxing, fiquemos por aqui. Além de nós dois, que este assunto não se espalhe. Independentemente do resultado, agradeço-lhe profundamente.

Conversaram ainda por instantes. Tang Zhongxing notou que Zhu Pengfeng fazia um esforço supremo para conter a emoção que o dominava, pelo que compreendeu que não devia prolongar a sua permanência.

— Chefe, tenho de regressar para preparar o relatório da tarde. Visito-o novamente daqui a alguns dias.

— Muito bem, acompanho-o à saída.

Zhu Pengfeng tentou levantar-se por duas vezes sem sucesso. Naquele momento, parecia ter envelhecido vários anos de uma só vez!

— Chefe, por favor, não se incomode.

Tang Zhongxing reparou, estupefacto, que os olhos de Zhu Pengfeng estavam embaciados por uma névoa de lágrimas. Aquela figura imponente e temida no cenário político, célebre pela sua mão de ferro, também sabia chorar? Refletindo melhor, compreendeu: a terceira geração da família Zhu contava apenas com mulheres e, após esforços titânicos na crença de que finalmente encontraram o neto perdido, o teste revelava o contrário. Sob um golpe tão duro, aquela reação não surpreendia.

Assim que Tang Zhongxing partiu, as lágrimas que Zhu Pengfeng tanto reprimira irromperam. Permaneceu sentado no sofá, imóvel durante longos minutos, com as rugas do rosto vincadas como se esculpidas à faca na pedra.

***

Caminhando com esforço até ao seu escritório, Zhu Pengfeng acionou a campainha e deu ordens ao funcionário que atendeu prontamente ao chamamento: — Adie todos os meus compromissos para hoje e não permita que ninguém me incomode. Além disso, comunique a Ming'an, Yuxue e Ruxue que regressem imediatamente.

Após um breve momento de reflexão, Zhu Pengfeng dirigiu-se ao gabinete da esposa. Queria aproveitar a ocasião para conversar com ela com calma, preparando-lhe o espírito, pois o que mais temia era que a companheira não resistisse ao golpe.

Ao deparar-se com o semblante profundamente abatido do marido, a senhora assustou-se: — Velho Zhu, o que se passa? Porque estás com essa cara tão tristonha?

— Ai, as coisas mudaram. A criança que Ruyu foi ver na província de Hexxi não é o nosso neto.

A anciã estremeceu: — Como é possível? O relatório do Hospital Geral do Exército não provava que o ADN da criança tinha uma compatibilidade de noventa e nove vírgula oito por cento com o de Ming'an?

— Foi precisamente esse relatório do hospital militar que nos colocou numa posição tão vulnerável. O embaixador na América, Tang Zhongxing, esteve aqui há pouco; segundo os testes de três instituições de autoridade norte-americanas, é unânime que as duas amostras enviadas não apresentam laços de parentesco.

Ouvindo tais palavras, a senhora calou-se. Embora estivesse retirada da vida ativa há muitos anos, fora vice-presidente do Supremo Tribunal Popular e acompanhara ao longo do tempo os avanços nas pesquisas de biologia molecular. Ela sabia perfeitamente que a tecnologia de testes de ADN na China fora importada dos Estados Unidos havia pouco tempo e ainda carecia de maturidade. Se as entidades de excelência americanas emitiam tal veredito, não restavam dúvidas.

— Quando Ming'an trabalhava na província de Jiangbei, conheceu uma rapariga de apelido Jin, que dizem ter dado à luz uma criança mais tarde. A data de nascimento de Jin Shuai coincide exatamente com essa época. Como pôde haver um erro? Serão demasiadas coincidências...

— Ah, não te afliques demasiado; é a vontade do Céu! Parece que os deuses querem extinguir a descendência da família Zhu. Ao pensar nisto, sinto o coração como se fosse retalhado por facas. Tens razão, há coincidências a mais. Se Ming'an não tivesse insistido no teste de ADN, talvez tivéssemos continuado no erro, tomando aquela criança pelo nosso verdadeiro neto. Pelo menos, isso dar-nos-ia algum consolo espiritual; agora, tudo ruiu e as nossas esperanças desvaneceram-se.

Vendo os olhos do marido novamente nublados por lágrimas, a velha senhora consolou-o: — Velho Zhu, chegados a este ponto, de nada adianta lamentar. O Ming'an não errou ao exigir o teste. Enquanto o nosso neto estiver vivo neste mundo, ainda há esperança, e continuaremos a procurá-lo.

Zhu Pengfeng afagou a mão da esposa, assentiu com a cabeça e suspirou longamente: — Nos anos de guerra, os filhos de muitos dirigentes perderam-se, e não foram alguns deles encontrados após a fundação da República? Naquela altura não havia exames de ADN, e esses jovens não cresceram admiravelmente? Quanto ao neto do velho patriarca Mu, também não recorreram a testes genéticos, e hoje ele já é uma das figuras de proa da terceira geração da família Mu.