Capítulo trinta e cinco: Se não consegue roubar, tome à força

Tian Xingjian estava deitado na cama, mexendo em seus equipamentos. Eram componentes eletrônicos que acabara de comprar e peças retiradas de alguns eletrodomésticos. Milan morava bem em frente; se não aprontasse algo para espioná-la, que tipo de entretenimento teria para passar a noite?

Meia hora depois, um rudimentar dispositivo de vigilância infravermelha, equipado com um coletor de áudio, foi ajustado com sucesso. Milan ainda não havia retornado. O gordo olhou para o apartamento ao lado sem hesitar. "Droga, por que não tem ninguém?", pensou. Enquanto se irritava, a porta se abriu e uma silhueta entrou. Pelo porte físico, parecia uma mulher. O gordo deixou escapar uma baba boba; uma presa bela sempre faz um caçador levantar sua arma instintivamente. O gordo levantou a sua, mas logo a abaixou rapidamente. "Bah! Que porcaria! Um homem andando com tanta afetação? Que afeminado!"

Pelo coletor de áudio, adaptado de um dispositivo de escuta, ouviu-se o som de passos no corredor. O gordo pegou o visor infravermelho e viu uma bela silhueta parar diante da porta de Milan. Sem dúvida, era ela. Viu-a hesitar por um instante; em vez de abrir a porta, ela caminhou suavemente até a porta do próprio gordo, colando o ouvido na madeira como se tentasse escutar algo. Após um bom tempo sem ouvir nada, Milan pareceu desanimada. Bateu o pé, voltou para sua porta, abriu-a, olhou para trás em direção ao apartamento do gordo e, num gesto de pirraça, bateu a porta com força. O estrondo fez os ouvidos do gordo zumbirem. Ele rapidamente tirou os fones de ouvido e esfregou as orelhas; aquele coletor não tinha o sistema de isolamento de agudos dos aparelhos profissionais. Se alguém soltasse uma bomba ali, seus ouvidos estariam arruinados.

No visor, Milan encostou-se na própria porta, olhou pelo olho mágico por um bom tempo e então caminhou furiosa até o sofá, sentando-se com os braços cruzados, visivelmente emburrada. O gordo colocou os fones e ouviu a voz de Milan, quase um monólogo: "Maldito gordo, se você tiver coragem, passe a vida toda..." De repente, houve uma interferência; o afeminado ao lado estava tomando banho e cantando. O gordo só conseguia ouvir fragmentos da voz de Milan: "Não consegue enganar... por que não rouba... não consegue roubar..." O afeminado ao lado continuava sua canção lírica desafinada. O gordo começou a suspeitar se o que construíra era um coletor de sons ou um coletor de lamentos. Um ruído misturado surgiu nos fones. "Droga, seu afeminado, você já me irritou duas vezes!", exclamou o gordo, arrancando os fones com raiva.

Ao notar que Milan não pretendia tomar banho, o gordo, desanimado, começou a preparar sua aula. Era uma tarefa designada pelo velho e rabugento Boswell sobre o design de mechas. Se deixasse o gordo explicar a parte teórica, o estrago não seria apenas desencaminhar os alunos. Por isso, Boswell, agindo como um verdadeiro mentor, pediu que o gordo falasse sobre os problemas a serem observados no design de mechas militares e analisasse alguns modelos como exemplo.

*Toc, toc.* Sons de batidas na porta ecoaram vagamente. Alguém estava batendo na porta de Milan. O gordo deu um salto e correu para observar pelo olho mágico. O dispositivo eletrônico permitia ver claramente a situação: um oficial tenente-coronel estava parado diante da porta de Milan com um buquê de flores, ajeitando o cabelo e a gola de tempos em tempos. "Puta que pariu!", o gordo quase explodiu de raiva. "De onde surgiu esse rival amoroso?" A porta abriu. Assim que Milan viu o oficial, pulou de alegria e correu para os braços dele.

Tian Xingjian, que esperava que ela jogasse as flores no chão e desse dois tapas na cara do oficial, ficou paralisado. Ele abriu a porta de um salto, correu e puxou Milan dos braços do militar, apontando para ele e gritando: "Não importa quem você seja, eu desafio você para um duelo!" O tenente-coronel ficou boquiaberto, encarando o gordo que corria apenas de cueca, sem entender nada, parado ali de boca aberta. Milan foi a primeira a reagir, gritando, envergonhada e furiosa: "Solte-me agora!" O gordo também se assustou com sua própria reação impulsiva e, ao ouvir o grito de Milan, soltou-a apressado. Um silêncio mortal pairou entre os três.

O oficial, recuperando-se, olhou de forma estranha para Milan e sorriu para o gordo: "Quem é você? Por que quer me desafiar?" O gordo retrucou: "Você nem sabe quem eu sou e quer ser o terceiro elemento?" O tenente-coronel hesitou e, apontando para o gordo rechonchudo de cueca, olhou para Milan buscando uma explicação. O rosto de Milan ficou vermelho como brasa. Ela puxou o braço do oficial e disse: "Esse homem é um louco, não o conheço, não ligue para ele!" Dito isso, lançou um olhar fulminante ao gordo, puxou o oficial para dentro e bateu a porta com força.

O gordo ficou parado na porta por um longo tempo, murmurando: "Ela realmente o deixou entrar... perdi feio!" Voltando para o quarto, o gordo, triste e descrente do amor, colocou os fones de ouvido. Droga, o afeminado ao lado ainda gemia de dor. A espionagem indecente falhara. O gordo usou o visor para monitorar cada movimento de Milan e do oficial. Ele até pensou: se aquele tenente-coronel ousasse fazer algo inadequado, ele não sairia do prédio vivo, ou pelo menos sairia sem o "instrumento". No fim, até o momento em que o oficial se despediu, não houve qualquer gesto de intimidade entre eles. O gordo baixou o visor, decepcionado por não poder criar um caso.

Quem também estava indignada era Milan. Após se despedir do visitante, ela bateu à porta de Tian Xingjian. Assim que ele abriu, os punhinhos de Milan começaram a desferir uma chuva de socos sobre ele, fazendo-o gemer — não se sabia se de dor extrema ou de prazer extremo.

Vendo que aquele gordo era cara de pau demais, Milan, impotente, disse com ódio: "O que você quer, afinal?" O gordo sorriu maliciosamente: "Aquele almofadinha não é boa coisa, eu só estava preocupado com você." Milan respondeu friamente: "Não preciso da sua falsa bondade. Se você pode gostar de outras, eu também posso!" O gordo suspirou e disse com sinceridade: "Querida, onde isso vai parar? Por que não nos amamos e deixamos essa mágoa de lado?" Milan não conseguiu conter uma risada, mas logo fechou a cara e bufou: "Esqueça isso. E quanto a você e a senhorita An?" O gordo hesitou por um momento, mas manteve a postura: "Somos todos aventureiros, pessoas de sentimentos intensos, por que levar tão a sério?"

Exigir dos outros e ser tolerante consigo mesmo... Como poderia existir alguém tão descarado? Milan sentiu uma dor de cabeça. Estava prestes a repreendê-lo quando foi puxada para dentro do quarto. "Maldito gordo, o que você quer fazer?", perguntou ela, entre a vergonha e a irritação. O gordo riu: "Ouvi você dizer que, se não consegue enganar, rouba. Pois bem, eu roubei. Senhora, por favor, realize o desejo deste humilde monge." Milan parou por um segundo, pensando que, com a habilidade dele, espioná-la seria fácil demais. Envergonhada e ansiosa, gritou: "Seu morto, você..." Antes que terminasse, foi abraçada por Tian Xingjian e sentiu suas forças esvaírem, desmoronando nos braços dele. Ela começou a chorar; toda a mágoa acumulada naquele dia não podia mais ser contida. Batendo no peito dele, soluçou: "Eu te impedi de algo? Meiduo, Niya... você flertava com elas e eu disse algo? Por que me esconder?" O gordo, que testava o terreno com cautela, ficou eufórico ao ouvi-la, mas ao vê-la chorar tanto, sentiu o coração apertar: "Eu só tive medo que você ficasse triste." Milan, com o rosto escondido no peito dele, chorava copiosamente: "Eu sempre soube que você era mulherengo, mas não devia ter escondido de mim! Se agora é assim, o que posso esperar de você no futuro? Seu gordo idiota, nem bonito nem rico, que truques você usou comigo? Eu... eu..." O coração dela estava ferido, e o choro se tornou ainda mais intenso.

O gordo não sabia o que dizer. Não ousava dizer que era um herói irresistível, nem que aquilo era resultado de suas práticas de psicologia aplicadas nela por tanto tempo. Qualquer uma das duas revelações resultaria em sua morte.

Finalmente, quando Milan se cansou de chorar, Tian Xingjian sentou-se abraçado a ela. Ele sentia culpa; se não fosse pelas palavras de Boswell que lhe deram um pingo de esperança, ele jamais teria tido a chance de conversar com ela daquela forma. Ele contou tudo sobre ele e An Lei. Milan foi se acalmando. Após ouvir tudo, ficaram em silêncio por um longo tempo. Milan disse suavemente: "Você não deveria ter escondido de mim..." Depois de um tempo, ela levantou a cabeça: "Mulheres e homens são diferentes. Amar alguém significa entregar-se de corpo e alma... Você me ama?" Sua voz era doce, cheia de encanto e expectativa. Ao ver Tian Xingjian assentir, Milan abriu um sorriso e voltou a esconder o rosto no peito dele, murmurando: "E você ama ela?" Tian Xingjian assentiu novamente, perdido, e suspirou: "Parece que sou um sem-vergonha..." Milan deu um beliscão nele e disse com um charme irritado: "Como assim 'parece'? Você é um sem-vergonha, ponto final..."

Os dois ficaram abraçados em silêncio. Milan suspirou: "Considere que perdi a razão. Não quero mais controlar você..." Ela lançou um olhar charmoso para o gordo e continuou: "Mesmo que não fosse a senhorita An, será que faltariam casos amorosos para você?" O gordo riu: "Que outros casos? Com um gordo como eu, que faz até o céu se enfurecer, quem se interessaria?" Milan sentou-se corretamente, ajeitou a saia e bufou: "As pessoas que você salvou vivem me ligando, falando de você o tempo todo. Não sei que tipo de feitiço você jogou nelas." Quanto mais falava, mais irritada ficava. Beliscando a orelha do gordo, disse: "Envolvendo tantas mulheres, acha que terá dias tranquilos? Cuidado..." Seu rosto corou e ela riu discretamente: "Cuidado para não ser sugado até a última gota."

O gordo deu uma risada boba: "Seria ótimo, justamente o que preciso para emagrecer!" Ele abraçou Milan, soprou no ouvido dela e riu: "E se você me sugasse agora?" Milan corou e deu um leve estalo com a língua: "Gordo descarado, sonha!" Dito isso, desvencilhou-se dele e correu, mas foi alcançada e abraçada novamente. Milan sentiu o corpo amolecer, os olhos brilhando: "Não consegue roubar... então vai roubar à força?"